Öne çıkarma: yarık tümceler ve öteleme
Εγώ ήμουν που τηλεφώνησα · Τον Νίκο τον είδα χθες: tek sözcüğe projektör tutan yapılar.
Yarık tümce: αυτός ήταν που…
Sorumluyu ayırmak için: Εγώ ήμουν που σου τηλεφώνησα (seni arayan BENDİM), Η Μαρία είναι που ξέρει τα καλά μέρη. είμαι fiili öne çıkarılan öğeyle uyuşur.
- Εγώ σου τηλεφώνησα χθες.Dün seni aradım.
- Εγώ ήμουν που σου τηλεφώνησα χθες.Dün seni arayan bendim.
- Χθες ήταν που σου τηλεφώνησα, όχι προχθές.Seni aradığım gün dündü, evvelki gün değil.
Öteleme: Τον Νίκο τον είδα
Nesne başa gider VE zamirle ikilenir: Τον Νίκο τον είδα χθες (Nikos’u dün gördüm). İkileme (τον… τον…) zorunludur — onsuz cümle ham karşıtlık vurgusuna döner. Tamlayanla da aynı: Της Μαρίας της αρέσει ο χορός.
- Είδα τον Νίκο χθες.Dün Nikos’u gördüm.
- Τον Νίκο τον είδα χθες.Nikos’a gelince, onu dün gördüm.
- Χθες τον είδα τον Νίκο.Dün onu gördüm, Nikos’u.
Vurgulu ödün: ό,τι κι αν, και να
Ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζω γνώμη (ne dersen de…). Όσο κι αν προσπάθησα, δεν τα κατάφερα (ne kadar denesem de…). Και να θέλω, δεν μπορώ (istesem de…). Bu dönüşler Γ2 sözlü tartışmasının tuzudur.
- Ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζω γνώμη.Ne dersen de fikrimi değiştirmem.
- Όσο κι αν επιμείνεις, δεν αλλάζω γνώμη.Ne kadar ısrar edersen et, fikrimi değiştirmem.
- Και να θέλω, δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη.İstesem de fikrimi değiştiremem.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Sık sorulan sorular
Yunancada “arayan BENDİM” nasıl denir?
Yarmalı yapıyla: «Εγώ ήμουν που σου τηλεφώνησα». «Είμαι» fiili vurgulanan ögeyle uyuşur: «Χθες ήταν που σου τηλεφώνησα» (sana dün aramıştım).
«Τον Νίκο τον είδα» cümlesinde zamir neden iki kez geçer?
Bu bir öne çekme yapısıdır: nesne başa gelir ve zamirle ikilenir — «Τον Νίκο τον είδα χθες» (Nikos’u dün gördüm). İkileme zorunludur; tamlayan hâlinde de aynısı olur: «Της Μαρίας της αρέσει ο χορός».
“Ne dersen de fikrimi değiştirmem” nasıl denir?
«Ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζω γνώμη». Aynı kalıpla öbür ödün cümleleri: «Όσο κι αν προσπάθησα…» (ne kadar uğraşsam da), «Και να θέλω, δεν μπορώ» (istesem bile yapamam).