Korostaminen: lohkolauseet ja irrotukset
Εγώ ήμουν που τηλεφώνησα · Τον Νίκο τον είδα χθες: rakenteet, jotka suuntaavat valokeilan yhteen sanaan.
Lohkolause: αυτός ήταν που…
Vastuullisen eristämiseen: Εγώ ήμουν που σου τηλεφώνησα (MINÄ se soitin sinulle), Η Μαρία είναι που ξέρει τα καλά μέρη. Verbi είμαι taipuu korostetun elementin mukaan.
- Εγώ σου τηλεφώνησα χθες.Soitin sinulle eilen.
- Εγώ ήμουν που σου τηλεφώνησα χθες.Minä se sinulle eilen soitin.
- Χθες ήταν που σου τηλεφώνησα, όχι προχθές.Eilen minä sinulle soitin, en toissapäivänä.
Irrotus: Τον Νίκο τον είδα
Objekti siirtyy alkuun JA kahdentuu pronominilla: Τον Νίκο τον είδα χθες (Nikoksen näin eilen). Kahdennus (τον… τον…) on pakollinen — ilman sitä lause muuttuu pelkäksi kontrastipainotukseksi. Sama genetiivissä: Της Μαρίας της αρέσει ο χορός.
- Είδα τον Νίκο χθες.Näin Nikoksen eilen.
- Τον Νίκο τον είδα χθες.Nikoksen minä näin eilen.
- Χθες τον είδα τον Νίκο.Eilen minä hänet näin, Nikoksen.
Painokas myönnytys: ό,τι κι αν, και να
Ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζω γνώμη (sanoit mitä tahansa…). Όσο κι αν προσπάθησα, δεν τα κατάφερα (vaikka kuinka yritin…). Και να θέλω, δεν μπορώ (vaikka haluaisinkin…). Nämä rakenteet ovat Γ2-suullisen argumentoinnin suola.
- Ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζω γνώμη.Sano mitä tahansa, en muuta mieltäni.
- Όσο κι αν επιμείνεις, δεν αλλάζω γνώμη.Vaikka kuinka vaatisit, en muuta mieltäni.
- Και να θέλω, δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη.Vaikka haluaisinkin, en voisi muuttaa mieltäni.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Usein kysytyt kysymykset
Miten kreikaksi sanotaan ”MINÄ se soitin”?
Lohkorakenteella: «Εγώ ήμουν που σου τηλεφώνησα». Verbi «είμαι» mukautuu korostettuun osaan: «Χθες ήταν που σου τηλεφώνησα» (eilen minä soitin sinulle).
Miksi lauseessa «Τον Νίκο τον είδα» pronomini on kahdesti?
Kyse on siirrosta: objekti nousee eteen ja kahdentuu pronominilla — «Τον Νίκο τον είδα χθες» (Nikoksen minä näin eilen). Kahdennus on pakollinen; sama pätee genetiivissä: «Της Μαρίας της αρέσει ο χορός».
Miten sanotaan ”sanoit mitä tahansa, en muuta mieltäni”?
«Ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζω γνώμη». Samalla kaavalla muutkin myönnytykset: «Όσο κι αν προσπάθησα…» (miten kovasti yritinkin), «Και να θέλω, δεν μπορώ» (vaikka haluaisin, en voi).