Isticanje: rascepljene rečenice i premeštanje
Εγώ ήμουν που τηλεφώνησα · Τον Νίκο τον είδα χθες: konstrukcije koje u prvi plan stavljaju jednu reč.
Rascepljena rečenica: «αυτός ήταν που…»
Da bi se posebno istakla osoba, može se reći: «Εγώ ήμουν που σου τηλεφώνησα» („Ja sam taj koji te je zvao”) ili «Η Μαρία είναι που ξέρει τα καλά μέρη» („Marija je ta koja zna dobra mesta”). «Είμαι» se slaže s elementom koji se ističe.
- Εγώ σου τηλεφώνησα χθες.Zvao sam te juče.
- Εγώ ήμουν που σου τηλεφώνησα χθες.Ja sam taj koji te je zvao juče.
- Χθες ήταν που σου τηλεφώνησα, όχι προχθές.Juče sam te zvao, a ne prekjuče.
Isticanje na početku: «Τον Νίκο τον είδα»
Objekat može stajati na početku i biti ponovljen nenaglašenom zamenicom uz glagol: «Τον Νίκο τον είδα χθες» („Nikosa sam video juče”). Prvo «τον» je član, a drugo zamenica. Ova konstrukcija čini Nikosa temom razgovora; bez ponavljanja može nastati drugačiji, jače kontrastni naglasak. Uporedi «Της Μαρίας της αρέσει ο χορός».
- Είδα τον Νίκο χθες.Video sam Nikosa juče.
- Τον Νίκο τον είδα χθες.Što se Nikosa tiče, video sam ga juče.
- Χθες τον είδα τον Νίκο.Juče sam ga video — Nikosa.
Naglašeno dopuštanje: «ό,τι κι αν», «και να»
«Ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζω γνώμη» znači „Šta god da kažeš, neću promeniti mišljenje”. I «Όσο κι αν προσπάθησα, δεν τα κατάφερα» („Koliko god sam se trudio, nisam uspeo”) i «Και να θέλω, δεν μπορώ» („Čak i da hoću, ne mogu”) izražavaju naglašeno dopuštanje. Takvi izrazi su korisni u živom usmenom izlaganju.
- Ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζω γνώμη.Šta god da kažeš, neću promeniti mišljenje.
- Όσο κι αν επιμείνεις, δεν αλλάζω γνώμη.Koliko god da insistiraš, neću promeniti mišljenje.
- Και να θέλω, δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη.Čak i da hoću, ne mogu da promenim mišljenje.
Tvoj red
Izaberi pravilan oblik.
Česta pitanja
Kako da na grčkom kažem „JA sam zvao, a ne neko drugi”?
Pomoću konstrukcije za isticanje: «Εγώ ήμουν που σου τηλεφώνησα» („Ja sam taj koji te je zvao”). Oblik «είμαι» slaže se s istaknutim elementom: «Χθες ήταν που σου τηλεφώνησα» („Juče sam te zvao, ne nekog drugog dana”).
Zašto se «τον» javlja dva puta u «Τον Νίκο τον είδα»?
Prvo «τον» je član uz «Νίκο», a drugo nenaglašena zamenica uz glagol. Objekat se stavlja na početak kao tema razgovora, a zamenica ga ponavlja: «Τον Νίκο τον είδα χθες» („Nikosa sam video juče”). Sličan obrazac je i u «Της Μαρίας της αρέσει ο χορός».
Kako da naglašeno kažem: „Šta god da kažeš, neću promeniti mišljenje”?
«Ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζω γνώμη». Sličan obrazac je u «Όσο κι αν προσπάθησα…» („Koliko god sam se trudio…”) i «Και να θέλω, δεν μπορώ» („Čak i da hoću, ne mogu”).