Nadruk leggen: gespleten zinnen en zinsverplaatsing
Εγώ ήμουν που τηλεφώνησα · Τον Νίκο τον είδα χθες: constructies die één woord nadrukkelijk centraal stellen.
De gespleten zin: «αυτός ήταν που…»
Om één persoon nadrukkelijk aan te wijzen, kun je zeggen: «Εγώ ήμουν που σου τηλεφώνησα» (‘Ík was degene die je belde’) of «Η Μαρία είναι που ξέρει τα καλά μέρη» (‘Maria is degene die de goede plekken kent’). «Είμαι» komt overeen met het element waarop de nadruk ligt.
- Εγώ σου τηλεφώνησα χθες.Ik heb je gisteren gebeld.
- Εγώ ήμουν που σου τηλεφώνησα χθες.Ík was het die je gisteren belde.
- Χθες ήταν που σου τηλεφώνησα, όχι προχθές.Het was gísteren dat ik je belde, niet eergisteren.
Vooropplaatsing: «Τον Νίκο τον είδα»
Het object kan vooropstaan en door een zwak voornaamwoord bij het werkwoord worden hernomen: «Τον Νίκο τον είδα χθες» (‘Nikos, die zag ik gisteren’). De eerste «τον» is het lidwoord, de tweede het voornaamwoord. Dit patroon maakt Nikos tot het onderwerp van het gesprek; zonder herneming kan een andere, sterk contrasterende nadruk ontstaan. Vergelijk «Της Μαρίας της αρέσει ο χορός».
- Είδα τον Νίκο χθες.Ik zag Nikos gisteren.
- Τον Νίκο τον είδα χθες.Nikos, die zag ik gisteren.
- Χθες τον είδα τον Νίκο.Gisteren zag ik hem — Nikos.
Nadrukkelijke toegeving: «ό,τι κι αν», «και να»
«Ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζω γνώμη» betekent ‘Wat je ook zegt, ik verander niet van mening’. Ook «Όσο κι αν προσπάθησα, δεν τα κατάφερα» (‘Hoe hard ik het ook probeerde, het lukte niet’) en «Και να θέλω, δεν μπορώ» (‘Zelfs als ik zou willen, kan ik niet’) geven een toegeving met nadruk aan. Zulke wendingen zijn bruikbaar in een levendig mondeling betoog.
- Ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζω γνώμη.Wat je ook zegt, ik verander niet van mening.
- Όσο κι αν επιμείνεις, δεν αλλάζω γνώμη.Hoe vaak je ook aandringt, ik verander niet van mening.
- Και να θέλω, δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη.Zelfs als ik zou willen, kan ik niet van mening veranderen.
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Veelgestelde vragen
Hoe zeg ik in het Grieks ‘ík heb gebeld, niet iemand anders’?
Met een nadrukconstructie: «Εγώ ήμουν που σου τηλεφώνησα» (‘Ik was degene die je belde’). De vorm van «είμαι» past zich aan het benadrukte element aan: «Χθες ήταν που σου τηλεφώνησα» (‘Het was gisteren dat ik je belde’).
Waarom staat «τον» twee keer in «Τον Νίκο τον είδα»?
De eerste «τον» is het lidwoord bij «Νίκο»; de tweede is een zwak voornaamwoord bij het werkwoord. Het object wordt vooropgezet als gespreksonderwerp en door dat voornaamwoord hernomen: «Τον Νίκο τον είδα χθες» (‘Nikos, die zag ik gisteren’). Een vergelijkbaar patroon zie je in «Της Μαρίας της αρέσει ο χορός».
Hoe zeg ik met nadruk: ‘Wat je ook zegt, ik verander niet van mening’?
«Ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζω γνώμη». Hetzelfde patroon zie je in «Όσο κι αν προσπάθησα…» (‘Hoe hard ik ook probeerde…’) en «Και να θέλω, δεν μπορώ» (‘Zelfs als ik zou willen, kan ik niet’).