Hervorheben: Spaltsätze und Herausstellungen
Εγώ ήμουν που τηλεφώνησα · Τον Νίκο τον είδα χθες: die Konstruktionen, die einen Scheinwerfer auf ein einziges Wort richten.
Der Spaltsatz: αυτός ήταν που …
Um den Verantwortlichen zu isolieren: Εγώ ήμουν που σου τηλεφώνησα (ICH war es, der dich anrief), Η Μαρία είναι που ξέρει τα καλά μέρη. Das Verb είμαι kongruiert mit dem hervorgehobenen Element.
- Εγώ σου τηλεφώνησα χθες.Ich habe dich gestern angerufen.
- Εγώ ήμουν που σου τηλεφώνησα χθες.Ich war es, der dich gestern angerufen hat.
- Χθες ήταν που σου τηλεφώνησα, όχι προχθές.Gestern war es, dass ich dich angerufen habe, nicht vorgestern.
Die Herausstellung: Τον Νίκο τον είδα
Das Objekt rückt an die Spitze UND verdoppelt sich mit einem Pronomen: Τον Νίκο τον είδα χθες. Die Verdopplung (τον … τον …) ist Pflicht — ohne sie wird der Satz zur rohen Kontrastbetonung. Ebenso im Genitiv: Της Μαρίας της αρέσει ο χορός.
- Είδα τον Νίκο χθες.Ich habe Nikos gestern gesehen.
- Τον Νίκο τον είδα χθες.Nikos, den habe ich gestern gesehen.
- Χθες τον είδα τον Νίκο.Gestern habe ich ihn gesehen, den Nikos.
Emphatische Konzession: ό,τι κι αν, και να
Ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζω γνώμη (was du auch sagst …). Όσο κι αν προσπάθησα, δεν τα κατάφερα (so sehr ich es versuchte …). Και να θέλω, δεν μπορώ (selbst wenn ich wollte …). Diese Wendungen sind das Salz der mündlichen Γ2-Argumentation.
- Ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζω γνώμη.Was du auch sagst, ich ändere meine Meinung nicht.
- Όσο κι αν επιμείνεις, δεν αλλάζω γνώμη.So sehr du auch darauf bestehst, ich ändere meine Meinung nicht.
- Και να θέλω, δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη.Selbst wenn ich wollte, könnte ich meine Meinung nicht ändern.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Wie sagt man auf Griechisch „ICH war es, der angerufen hat“?
Mit einem Spaltsatz: «Εγώ ήμουν που σου τηλεφώνησα». Das Verb «είμαι» richtet sich nach dem hervorgehobenen Element: «Χθες ήταν που σου τηλεφώνησα» (gestern war es, dass ich anrief).
Warum steht in «Τον Νίκο τον είδα» das Pronomen zweimal?
Das ist eine Linksversetzung: Das Objekt rückt nach vorn und wird durch ein Pronomen verdoppelt — «Τον Νίκο τον είδα χθες» (den Nikos, den habe ich gestern gesehen). Die Verdopplung ist Pflicht; ebenso im Genitiv: «Της Μαρίας της αρέσει ο χορός».
Wie sagt man „was du auch sagst, ich ändere meine Meinung nicht“?
«Ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζω γνώμη». Nach demselben Muster: «Όσο κι αν προσπάθησα…» (so sehr ich mich auch bemühte), «Και να θέλω, δεν μπορώ» (selbst wenn ich wollte, ich kann nicht).