Poner de relieve: escindidas y dislocaciones
Εγώ ήμουν που τηλεφώνησα · Τον Νίκο τον είδα χθες: las construcciones que enfocan el reflector en una sola palabra.
La escindida: αυτός ήταν που…
Para aislar al responsable: Εγώ ήμουν που σου τηλεφώνησα (fui YO quien te llamó), Η Μαρία είναι που ξέρει τα καλά μέρη. El verbo είμαι concuerda con el elemento realzado.
- Εγώ σου τηλεφώνησα χθες.Te llamé ayer.
- Εγώ ήμουν που σου τηλεφώνησα χθες.Fui yo quien te llamó ayer.
- Χθες ήταν που σου τηλεφώνησα, όχι προχθές.Fue ayer cuando te llamé, no anteayer.
La dislocación: Τον Νίκο τον είδα
El objeto va al frente Y se dobla con un pronombre: Τον Νίκο τον είδα χθες (a Nikos lo vi ayer). El doblado (τον… τον…) es obligatorio — sin él la frase se vuelve énfasis contrastivo bruto. Igual con el genitivo: Της Μαρίας της αρέσει ο χορός.
- Είδα τον Νίκο χθες.Vi a Nikos ayer.
- Τον Νίκο τον είδα χθες.A Nikos lo vi ayer.
- Χθες τον είδα τον Νίκο.Ayer lo vi, a Nikos.
Concesión enfática: ό,τι κι αν, και να
Ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζω γνώμη (digas lo que digas…). Όσο κι αν προσπάθησα, δεν τα κατάφερα (por más que lo intenté…). Και να θέλω, δεν μπορώ (aunque quisiera…). Estos giros son la sal de la argumentación oral del Γ2.
- Ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζω γνώμη.Digas lo que digas, no cambio de opinión.
- Όσο κι αν επιμείνεις, δεν αλλάζω γνώμη.Por mucho que insistas, no cambio de opinión.
- Και να θέλω, δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη.Aunque quisiera, no podría cambiar de opinión.
Te toca
Elige la forma correcta.