Выделение: клефты и вынесения
Εγώ ήμουν που τηλεφώνησα · Τον Νίκο τον είδα χθες: конструкции, направляющие прожектор на одно слово.
Клефт: αυτός ήταν που…
Чтобы выделить виновника: Εγώ ήμουν που σου τηλεφώνησα (это Я тебе звонил), Η Μαρία είναι που ξέρει τα καλά μέρη. Глагол είμαι согласуется с выделенным элементом.
- Εγώ σου τηλεφώνησα χθες.Я звонил тебе вчера.
- Εγώ ήμουν που σου τηλεφώνησα χθες.Это я тебе вчера звонил.
- Χθες ήταν που σου τηλεφώνησα, όχι προχθές.Именно вчера я тебе звонил, а не позавчера.
Вынесение: Τον Νίκο τον είδα
Дополнение уходит в начало И удваивается местоимением: Τον Νίκο τον είδα χθες (Никоса-то я видел вчера). Удвоение (τον… τον…) обязательно — без него фраза превращается в голое контрастное ударение. То же с родительным: Της Μαρίας της αρέσει ο χορός.
- Είδα τον Νίκο χθες.Я видел Никоса вчера.
- Τον Νίκο τον είδα χθες.Никоса-то я видел вчера.
- Χθες τον είδα τον Νίκο.Вчера я его видел, Никоса.
Эмфатическая уступка: ό,τι κι αν, και να
Ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζω γνώμη (что бы ты ни сказал…). Όσο κι αν προσπάθησα, δεν τα κατάφερα (как я ни старался…). Και να θέλω, δεν μπορώ (даже если бы хотел…). Эти обороты — соль устной аргументации Γ2.
- Ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζω γνώμη.Что бы ты ни говорил, я не передумаю.
- Όσο κι αν επιμείνεις, δεν αλλάζω γνώμη.Как бы ты ни настаивал, я не передумаю.
- Και να θέλω, δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη.Даже если бы хотел, я не смог бы передумать.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Как по-гречески сказать «это Я звонил»?
Через расщеплённую конструкцию: «Εγώ ήμουν που σου τηλεφώνησα». Глагол «είμαι» согласуется с выделяемым элементом: «Χθες ήταν που σου τηλεφώνησα» (это вчера я тебе звонил).
Почему в «Τον Νίκο τον είδα» местоимение стоит дважды?
Это дислокация: дополнение выносится вперёд и удваивается местоимением — «Τον Νίκο τον είδα χθες» (Никоса я видел вчера). Удвоение обязательно; так же и в родительном: «Της Μαρίας της αρέσει ο χορός».
Как сказать «что бы ты ни говорил, я не передумаю»?
«Ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζω γνώμη». По той же схеме строятся другие уступительные: «Όσο κι αν προσπάθησα…» (как я ни старался), «Και να θέλω, δεν μπορώ» (даже если бы хотел, не могу).