Noms de déclinaison ancienne
Το ύδωρ, το γάλα, το τέρας : des noms dont le radical change au génitif et qui survivent surtout dans les composés et les expressions.
Le radical caché
Le génitif révèle un radical qu’on ne devine pas au nominatif — et ce radical est celui qui sert à fabriquer les composés savants et scientifiques.
- Η ποιότητα του πόσιμου ύδατος ελέγχεται τακτικά.La qualité de l’eau potable est contrôlée régulièrement.
- Αποφεύγει τα προϊόντα γάλακτος.Elle évite les produits laitiers.
- Πάσχει από χρόνια νόσο του ήπατος.Il souffre d’une maladie chronique du foie.
| ονομαστική | γενική | θέμα | σύνθετα |
|---|---|---|---|
| το ύδωρ | του ύδατος | υδατ- | υδάτινος, υδατογραφία |
| το γάλα | του γάλακτος | γαλακτ- | γαλακτοκομικά |
| το τέρας | του τέρατος | τερατ- | τεράστιος, τερατώδης |
| το ήπαρ | του ήπατος | ηπατ- | ηπατίτιδα |
| το φρέαρ | του φρέατος | φρεατ- | φρεάτιο |
| το κρέας | του κρέατος | κρεατ- | κρεατοφαγία |
| το πυρ | του πυρός | πυρ- | πυροσβέστης, πυρκαγιά |
Où on les rencontre encore
Le mot simple est souvent remplacé (το νερό pour το ύδωρ), mais le radical ancien reste partout : υδραυλικός, ύδρευση, αφυδάτωση. Reconnaître le radical, c’est deviner le sens de centaines de mots savants sans dictionnaire.