Nomes de declinação antiga
Το ύδωρ, το γάλα, το τέρας: nomes cujo tema muda no genitivo, sobrevivendo sobretudo em compostos.
O tema oculto
O genitivo revela um tema que não se adivinha pelo nominativo — e é esse tema que forma os compostos eruditos e científicos.
- Η ποιότητα του πόσιμου ύδατος ελέγχεται τακτικά.A qualidade da água potável é controlada regularmente.
- Αποφεύγει τα προϊόντα γάλακτος.Evita os produtos lácteos.
- Πάσχει από χρόνια νόσο του ήπατος.Sofre de uma doença crónica do fígado.
| ονομαστική | γενική | θέμα | σύνθετα |
|---|---|---|---|
| το ύδωρ | του ύδατος | υδατ- | υδάτινος, υδατογραφία |
| το γάλα | του γάλακτος | γαλακτ- | γαλακτοκομικά |
| το τέρας | του τέρατος | τερατ- | τεράστιος, τερατώδης |
| το ήπαρ | του ήπατος | ηπατ- | ηπατίτιδα |
| το φρέαρ | του φρέατος | φρεατ- | φρεάτιο |
| το κρέας | του κρέατος | κρεατ- | κρεατοφαγία |
| το πυρ | του πυρός | πυρ- | πυροσβέστης, πυρκαγιά |
Onde ainda se encontram
A palavra simples é muitas vezes substituída (το νερό por το ύδωρ), mas o tema antigo está por toda a parte: υδραυλικός, ύδρευση, αφυδάτωση.
O mesmo tema noutros níveis
Perguntas frequentes
Porque é que «το ύδωρ» faz «του ύδατος» no genitivo?
São substantivos de declinação antiga cujo tema só aparece no genitivo: «το ύδωρ» → «του ύδατος», «το γάλα» → «του γάλακτος», «το ήπαρ» → «του ήπατος». É esse tema escondido que forma os compostos eruditos.
Os gregos ainda dizem «ύδωρ» no dia a dia?
Raramente: no dia a dia diz-se «το νερό». Mas o tema antigo está por toda a parte nos derivados — «ύδρευση» (abastecimento de água), «υδραυλικός» (canalizador), «αφυδάτωση» (desidratação).
De que forma conhecer estes temas ajuda no vocabulário?
Reconhecer o tema escondido permite decifrar centenas de palavras eruditas sem dicionário: de «γάλακτος» vem «γαλακτοκομικά» (lacticínios) e de «ήπατος», «ηπατίτιδα» (hepatite).