Nombres de declinación antigua
Το ύδωρ, το γάλα, το τέρας: nombres cuyo tema cambia en genitivo y sobreviven sobre todo en compuestos.
El tema oculto
El genitivo revela un tema que no se adivina desde el nominativo — y es ese tema el que forma los compuestos cultos y científicos.
- Η ποιότητα του πόσιμου ύδατος ελέγχεται τακτικά.La calidad del agua potable se controla periódicamente.
- Αποφεύγει τα προϊόντα γάλακτος.Evita los productos lácteos.
- Πάσχει από χρόνια νόσο του ήπατος.Padece una enfermedad hepática crónica.
| ονομαστική | γενική | θέμα | σύνθετα |
|---|---|---|---|
| το ύδωρ | του ύδατος | υδατ- | υδάτινος, υδατογραφία |
| το γάλα | του γάλακτος | γαλακτ- | γαλακτοκομικά |
| το τέρας | του τέρατος | τερατ- | τεράστιος, τερατώδης |
| το ήπαρ | του ήπατος | ηπατ- | ηπατίτιδα |
| το φρέαρ | του φρέατος | φρεατ- | φρεάτιο |
| το κρέας | του κρέατος | κρεατ- | κρεατοφαγία |
| το πυρ | του πυρός | πυρ- | πυροσβέστης, πυρκαγιά |
Dónde se encuentran todavía
La palabra simple suele estar sustituida (το νερό por το ύδωρ), pero el tema antiguo está en todas partes: υδραυλικός, ύδρευση, αφυδάτωση.
El mismo tema en otros niveles
Preguntas frecuentes
¿Por qué «το ύδωρ» hace «του ύδατος» en genitivo?
Son sustantivos de declinación antigua cuyo tema solo aparece en genitivo: «το ύδωρ» → «του ύδατος», «το γάλα» → «του γάλακτος», «το ήπαρ» → «του ήπατος». Ese tema oculto es el que forma los compuestos cultos.
¿Los griegos siguen diciendo «ύδωρ» en la vida diaria?
Rara vez: en el día a día se dice «το νερό». Pero el tema antiguo está por todas partes en los derivados — «ύδρευση» (abastecimiento de agua), «υδραυλικός» (fontanero), «αφυδάτωση» (deshidratación).
¿En qué ayuda al vocabulario conocer estos temas?
Reconocer el tema oculto permite descifrar cientos de palabras cultas sin diccionario: de «γάλακτος» viene «γαλακτοκομικά» (lácteos) y de «ήπατος», «ηπατίτιδα» (hepatitis).