Nomen alter Deklination
Το ύδωρ, το γάλα, το τέρας: Nomen mit Stammwechsel im Genitiv, die vor allem in Komposita und Wendungen überleben.
Der verborgene Stamm
Der Genitiv legt einen Stamm frei, den man am Nominativ nicht errät — und genau dieser Stamm bildet die gelehrten und wissenschaftlichen Komposita.
- Η ποιότητα του πόσιμου ύδατος ελέγχεται τακτικά.Die Qualität des Trinkwassers wird regelmäßig kontrolliert.
- Αποφεύγει τα προϊόντα γάλακτος.Sie meidet Milchprodukte.
- Πάσχει από χρόνια νόσο του ήπατος.Er leidet an einer chronischen Lebererkrankung.
| ονομαστική | γενική | θέμα | σύνθετα |
|---|---|---|---|
| το ύδωρ | του ύδατος | υδατ- | υδάτινος, υδατογραφία |
| το γάλα | του γάλακτος | γαλακτ- | γαλακτοκομικά |
| το τέρας | του τέρατος | τερατ- | τεράστιος, τερατώδης |
| το ήπαρ | του ήπατος | ηπατ- | ηπατίτιδα |
| το φρέαρ | του φρέατος | φρεατ- | φρεάτιο |
| το κρέας | του κρέατος | κρεατ- | κρεατοφαγία |
| το πυρ | του πυρός | πυρ- | πυροσβέστης, πυρκαγιά |
Wo man ihnen noch begegnet
Das einfache Wort ist oft ersetzt (το νερό statt το ύδωρ), aber der alte Stamm ist überall: υδραυλικός, ύδρευση, αφυδάτωση. Wer den Stamm erkennt, errät Hunderte gelehrter Wörter ohne Wörterbuch.
Dasselbe Thema auf anderen Niveaus
Häufige Fragen
Warum wird «το ύδωρ» im Genitiv zu «του ύδατος»?
Das sind Substantive der alten Deklination, deren Stamm erst im Genitiv sichtbar wird: «το ύδωρ» → «του ύδατος», «το γάλα» → «του γάλακτος», «το ήπαρ» → «του ήπατος». Dieser verborgene Stamm bildet die gelehrten Komposita.
Sagen Griechen im Alltag noch «ύδωρ»?
Selten: Im Alltag sagt man «το νερό». Der alte Stamm steckt aber überall in Ableitungen — «ύδρευση» (Wasserversorgung), «υδραυλικός» (Installateur), «αφυδάτωση» (Dehydrierung).
Wie hilft die Kenntnis dieser Stämme beim Wortschatz?
Wer den verborgenen Stamm erkennt, entschlüsselt Hunderte gelehrter Wörter ohne Wörterbuch: Von «γάλακτος» kommt «γαλακτοκομικά» (Milchprodukte), von «ήπατος» «ηπατίτιδα» (Hepatitis).