Nomi di declinazione antica
Το ύδωρ, το γάλα, το τέρας: nomi il cui tema cambia al genitivo, sopravvissuti soprattutto nei composti.
Il tema nascosto
Il genitivo rivela un tema che non si indovina dal nominativo — ed è quel tema a formare i composti dotti e scientifici.
- Η ποιότητα του πόσιμου ύδατος ελέγχεται τακτικά.La qualità dell’acqua potabile è controllata regolarmente.
- Αποφεύγει τα προϊόντα γάλακτος.Evita i prodotti a base di latte.
- Πάσχει από χρόνια νόσο του ήπατος.Soffre di una malattia cronica del fegato.
| ονομαστική | γενική | θέμα | σύνθετα |
|---|---|---|---|
| το ύδωρ | του ύδατος | υδατ- | υδάτινος, υδατογραφία |
| το γάλα | του γάλακτος | γαλακτ- | γαλακτοκομικά |
| το τέρας | του τέρατος | τερατ- | τεράστιος, τερατώδης |
| το ήπαρ | του ήπατος | ηπατ- | ηπατίτιδα |
| το φρέαρ | του φρέατος | φρεατ- | φρεάτιο |
| το κρέας | του κρέατος | κρεατ- | κρεατοφαγία |
| το πυρ | του πυρός | πυρ- | πυροσβέστης, πυρκαγιά |
Dove si incontrano ancora
La parola semplice è spesso sostituita (το νερό per το ύδωρ), ma il tema antico è ovunque: υδραυλικός, ύδρευση, αφυδάτωση.
Lo stesso argomento ad altri livelli
Domande frequenti
Perché «το ύδωρ» fa «του ύδατος» al genitivo?
Sono nomi di declinazione antica il cui tema compare solo al genitivo: «το ύδωρ» → «του ύδατος», «το γάλα» → «του γάλακτος», «το ήπαρ» → «του ήπατος». È quel tema nascosto a formare i composti dotti.
I greci dicono ancora «ύδωρ» nella vita quotidiana?
Raramente: nella lingua di ogni giorno si dice «το νερό». Ma il tema antico è ovunque nei derivati — «ύδρευση» (rete idrica), «υδραυλικός» (idraulico), «αφυδάτωση» (disidratazione).
In che modo conoscere questi temi aiuta con il lessico?
Riconoscere il tema nascosto permette di decifrare centinaia di parole dotte senza dizionario: da «γάλακτος» viene «γαλακτοκομικά» (latticini), da «ήπατος» «ηπατίτιδα» (epatite).