Construir palabras: prefijos y composición
ξαναγράφω, ανεβοκατεβαίνω, ασπρόμαυρος: tres máquinas de palabras — el prefijo, la soldadura en -ο- y el compuesto de varias piezas.
Los prefijos que hacen el trabajo
Un prefijo cambia el sentido sin tocar la conjugación: ξανα- (de nuevo), παρα- (demasiado), ανα- (re-), υπερ- (más allá), αντι- (contra), προ- (antes), α-/αν- (sin), δυσ-/ευ- (mal/bien), ημι- (medio).
- Ξαναδιάβασα το γράμμα τρεις φορές.Releí la carta tres veces.
- Μην υπερβάλλεις, δεν ήταν τόσο άσχημα.No exageres, no fue tan grave.
- Με πήρε τηλέφωνο ένας άγνωστος αριθμός.Me llamó un número desconocido.
- Κανείς δεν πρόβλεψε αυτή την κρίση.Nadie previó esta crisis.
| πρόθημα | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| ξανα- | πάλι | ξαναγράφω |
| παρα- | υπερβολικά | παρατρώω |
| αντι- | ενάντια | αντιδρώ |
| προ- | πριν | προβλέπω |
| α- / αν- | χωρίς | άγνωστος, ανώμαλος |
| ευ- / δυσ- | καλά / δύσκολα | ευτυχής, δύσκολος |
La soldadura en -ο-
Dos palabras plenas se unen con -ο-: ασπρόμαυρος, γλυκόξινος, ανεβοκατεβαίνω, νυχτοπούλι, ψαρόσουπα, μικρόσωμος. La primera pierde su terminación y el acento suele desplazarse a la derecha: θάλασσα + ταραχή → θαλασσοταραχή.
- Έβγαλα μια ασπρόμαυρη φωτογραφία.Hice una foto en blanco y negro.
- Μου αρέσει η ψαρόσουπα της γιαγιάς.Me gusta la sopa de pescado de la abuela.
- Το ασανσέρ ανεβοκατεβαίνει όλη μέρα.El ascensor sube y baja todo el día.
- Λόγω θαλασσοταραχής το πλοίο δεν έφυγε.Por el mar agitado el barco no zarpó.
Compuestos de varias palabras
Dos palabras conservan su autonomía pero nombran una sola cosa: παιδικός σταθμός (guardería), λαϊκή αγορά (mercadillo), ψυχρός πόλεμος, γαλάζιο αίμα, κινητό τηλέφωνο. Se declinan ambas: του παιδικού σταθμού.
- Αφήνω το παιδί στον παιδικό σταθμό κάθε πρωί.Dejo al niño en la guardería cada mañana.
- Η δασκάλα του παιδικού σταθμού είναι υπέροχη.La maestra de la guardería es estupenda.
- Κάθε Σάββατο ψωνίζω φρούτα στη λαϊκή αγορά.Cada sábado compro fruta en el mercadillo.
- Ξέχασα το κινητό μου τηλέφωνο στο αυτοκίνητο.Me dejé el móvil en el coche.
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son los prefijos más útiles en griego?
Un prefijo cambia el significado sin tocar la conjugación: «ξανα-» (otra vez: «ξαναδιαβάζω»), «παρα-» (demasiado: «παρατρώω»), «ανα-» (re-: «αναθεωρώ»), «υπερ-» (más allá: «υπερβάλλω»), «αντι-» (contra: «αντιδρώ»), «προ-» (antes: «προβλέπω»), «α-/αν-» (sin: «άγνωστος»).
¿Cómo se forma una palabra compuesta en griego?
Dos palabras enteras se sueldan con una «-ο-»: «ασπρόμαυρος» (blanco + negro), «γλυκόξινος», «ανεβοκατεβαίνω», «νυχτοπούλι», «ψαρόσουπα», «μικρόσωμος». La primera pierde su terminación y el acento suele desplazarse a la derecha: «θάλασσα» + «ταραχή» → «θαλασσοταραχή».
¿Qué es un compuesto de dos palabras como «παιδικός σταθμός»?
Dos palabras que conservan su autonomía pero nombran una sola cosa: «παιδικός σταθμός» (guardería), «λαϊκή αγορά» (mercadillo), «ψυχρός πόλεμος», «γαλάζιο αίμα», «κινητό τηλέφωνο». Ambas partes se declinan: «η δασκάλα του παιδικού σταθμού».