«Θα πρέπει» y «μπορεί»: ¿obligación o suposición?
Las mismas palabras imponen y suponen. El tiempo que sigue decide — y un error convierte una hipótesis en una orden.
Θα πρέπει: dos lecturas
Con presente o futuro es obligación atenuada; con perfecto es deducción: «Θα πρέπει να έφυγε» (debe de haberse ido).
- Θα πρέπει να φύγεις νωρίς αύριο.Deberías salir temprano mañana.
- Θα πρέπει να έχει φύγει ήδη· το φως είναι σβηστό.Debe de haberse ido ya: la luz está apagada.
- Πρέπει να πληρώσεις μέχρι την Παρασκευή.Tienes que pagar antes del viernes.
- Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα.Deberías haberlo dicho antes.
| δομή | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| θα πρέπει να + ενεστώτας | ήπια υποχρέωση | Θα πρέπει να προσέχεις. |
| θα πρέπει να + αόριστος | υποχρέωση, συνοπτικά | Θα πρέπει να φύγεις τώρα. |
| θα πρέπει να + παρακείμενος | συμπέρασμα για το παρελθόν | Θα πρέπει να έχει φύγει. |
| πρέπει να + ενεστώτας | ρητή υποχρέωση | Πρέπει να πληρώσεις. |
| έπρεπε να + … | υποχρέωση που δεν τηρήθηκε | Έπρεπε να το είχες πει. |
Μπορεί: permiso, capacidad, probabilidad
Personal, μπορώ expresa capacidad o permiso. Impersonal y fijo en tercera persona, μπορεί expresa probabilidad: «Μπορεί να βρέξει».