El estilo indirecto
Referir afirmaciones, preguntas y órdenes con ότι / πως / αν / να, y por qué el griego mantiene el tiempo original, sin retroceso temporal.
Afirmaciones: ότι / πως
Las afirmaciones referidas se introducen con ότι o πως, intercambiables; πως es algo más coloquial. El registro está en el verbo introductor: είπε, δήλωσε, ισχυρίστηκε, παραδέχτηκε.
- Ο υπουργός ισχυρίστηκε ότι δεν γνώριζε τίποτα.El ministro afirmó que no sabía nada.
- Μου είπε πως έρχεται αύριο.Me dijo que viene mañana.
Sin retroceso temporal
A diferencia del español, el griego mantiene el tiempo de las palabras originales: «Είμαι κουρασμένος» → Είπε ότι είναι κουρασμένος (literalmente «dijo que está cansado»). Solo cambian los pronombres y las desinencias de persona.
- Είπε ότι μένει χρόνια στη Λωζάνη.Dijo que vivía en Lausana desde hacía años (el griego mantiene el presente).
- Μας διαβεβαίωσε ότι θα τελειώσει εγκαίρως.Nos aseguró que terminaría a tiempo (el griego mantiene el futuro).
Preguntas referidas: αν, πού, πότε
Las preguntas de sí/no se refieren con αν; las preguntas con palabra interrogativa la conservan acentuada (πού, πότε, γιατί). El orden de palabras y el tiempo no cambian.
- Με ρώτησε αν θα έρθω στη γιορτή.Me preguntó si iría a la fiesta.
- Ρώτησε πού μένουμε και πότε γυρίζουμε.Preguntó dónde vivimos y cuándo volvemos.
Órdenes referidas: να
Una orden o petición se refiere con να + subjuntivo: «Περίμενε!» → Μου είπε να περιμένω. El negativo pasa a να μην.
- Η γιατρός μού είπε να μην πίνω καφέ το βράδυ.El médico me dijo que no bebiera café por la noche.
- Μου είπε να περιμένω.Me dijo que esperara.
- Μας παρακάλεσε να μιλήσουμε πιο σιγά.Nos pidió que habláramos más bajo.
| ευθύς λόγος | πλάγιος λόγος |
|---|---|
| «Είμαι κουρασμένος.» | Είπε ότι είναι κουρασμένος. |
| «Θα έρθεις;» | Με ρώτησε αν θα έρθω. |
| «Πού μένεις;» | Με ρώτησε πού μένω. |
| «Περίμενε!» | Μου είπε να περιμένω. |
El mismo tema en otros niveles
Preguntas frecuentes
¿El griego retrocede los tiempos en el estilo indirecto como el español?
No: no hay concordancia de tiempos. «Είμαι κουρασμένος» → «Είπε ότι είναι κουρασμένος» (literalmente «dijo que está cansado»). Solo cambian los pronombres y las desinencias de persona.
¿Cómo se refiere una pregunta en griego?
Las preguntas de sí o no llevan «αν»: «Με ρώτησε αν θα έρθω» (me preguntó si iría). Las preguntas abiertas conservan su palabra interrogativa acentuada: «Ρώτησε πού μένουμε και πότε γυρίζουμε».
¿Cómo se refiere una orden o una petición?
Con «να» + subjuntivo: «Περίμενε!» → «Μου είπε να περιμένω» (me dijo que esperara). La negación pasa a «να μην»: «Μου είπε να μην πίνω καφέ το βράδυ».