«Θα πρέπει» 与 «μπορεί»：义务还是推测？
同样的词既可施加义务，也可表达推测。取决于其后动词的时态——弄错就把假设变成了命令。
Θα πρέπει：两种解读
接现在时或将来时，表示委婉的义务：«Θα πρέπει να φύγεις»（你该走了）。接完成体，则表示推断：«Θα πρέπει να έφυγε»（他一定走了）。同一结构，两种相反的言语行为。
- Θα πρέπει να φύγεις νωρίς αύριο.你明天最好早点出发。
- Θα πρέπει να έχει φύγει ήδη· το φως είναι σβηστό.他八成已经走了——灯是关着的。
- Πρέπει να πληρώσεις μέχρι την Παρασκευή.你必须在周五之前付款。
- Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα.你早该说的。
| δομή | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| θα πρέπει να + ενεστώτας | ήπια υποχρέωση | Θα πρέπει να προσέχεις. |
| θα πρέπει να + αόριστος | υποχρέωση, συνοπτικά | Θα πρέπει να φύγεις τώρα. |
| θα πρέπει να + παρακείμενος | συμπέρασμα για το παρελθόν | Θα πρέπει να έχει φύγει. |
| πρέπει να + ενεστώτας | ρητή υποχρέωση | Πρέπει να πληρώσεις. |
| έπρεπε να + … | υποχρέωση που δεν τηρήθηκε | Έπρεπε να το είχες πει. |
Μπορεί：许可、能力、可能性
作人称动词时，μπορώ 表能力或许可：«Μπορώ να κολυμπήσω»。作无人称、固定于第三人称时，μπορεί 表可能性：«Μπορεί να βρέξει»。用复数就露馅了：“μπορούν να βρέξει” 并不存在。
其他级别的同一主题
常见问题
θα πρέπει 表示义务还是推断？
两者都可以，由其后的时态决定。接现在时或将来时是委婉的义务——«Θα πρέπει να φύγεις νωρίς αύριο»（你明天该早点走）。接完成时则是推断——«Θα πρέπει να έχει φύγει ήδη· το φως είναι σβηστό»（他一定已经走了，灯灭着）。
μπορώ 与无人称的 μπορεί 有什么区别？
人称形式 «μπορώ» 表示能力或许可：«Μπορώ να κολυμπήσω»（我会游泳）。固定为第三人称的 «μπορεί» 表示可能性：«Μπορεί να βρέξει»（可能会下雨）。用复数就露馅了：“μπορούν να βρέξει”并不存在。
混淆这两种含义为什么会改变意思？
因为假设会变成命令。«Θα πρέπει να πληρώσεις μέχρι την Παρασκευή» 是指示；«Θα πρέπει να πλήρωσε» 则是对已发生之事的推测。同一个词，两种相反的言语行为。