«Θα πρέπει» और «μπορεί»: बाध्यता या अनुमान?
एक ही शब्द थोपते भी हैं और अनुमान भी लगाते हैं। आगे आने वाला काल तय करता है — और यहाँ चूक अनुमान को आदेश बना देती है।
Θα πρέπει: दो पाठ
वर्तमान या भविष्य के साथ यह शिष्ट बाध्यता है; पूर्णकाल के साथ यह अनुमान है: «Θα πρέπει να έφυγε» (वह चला गया होगा)।
- Θα πρέπει να φύγεις νωρίς αύριο.तुम्हें कल जल्दी निकल जाना चाहिए।
- Θα πρέπει να έχει φύγει ήδη· το φως είναι σβηστό.वह शायद जा चुका है — बत्ती बुझी हुई है।
- Πρέπει να πληρώσεις μέχρι την Παρασκευή.तुम्हें शुक्रवार तक भुगतान करना ही होगा।
- Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα.तुम्हें यह पहले बता देना चाहिए था।
| δομή | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| θα πρέπει να + ενεστώτας | ήπια υποχρέωση | Θα πρέπει να προσέχεις. |
| θα πρέπει να + αόριστος | υποχρέωση, συνοπτικά | Θα πρέπει να φύγεις τώρα. |
| θα πρέπει να + παρακείμενος | συμπέρασμα για το παρελθόν | Θα πρέπει να έχει φύγει. |
| πρέπει να + ενεστώτας | ρητή υποχρέωση | Πρέπει να πληρώσεις. |
| έπρεπε να + … | υποχρέωση που δεν τηρήθηκε | Έπρεπε να το είχες πει. |
Μπορεί: अनुमति, क्षमता, संभावना
पुरुषवाचक रूप में μπορώ क्षमता या अनुमति बताता है। अपुरुषवाचक और तृतीय पुरुष में जमा μπορεί संभावना बताता है: «Μπορεί να βρέξει»।
अन्य स्तरों पर वही विषय
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
«θα πρέπει» दायित्व बताता है या अनुमान?
दोनों: बाद में आने वाला काल तय करता है। वर्तमान या भविष्य के साथ यह नरम दायित्व है — «Θα πρέπει να φύγεις νωρίς αύριο»। पूर्ण काल के साथ यह अनुमान है — «Θα πρέπει να έχει φύγει ήδη· το φως είναι σβηστό»।
«μπορώ» और अवैयक्तिक «μπορεί» में क्या अंतर है?
वैयक्तिक «μπορώ» क्षमता या अनुमति बताता है: «Μπορώ να κολυμπήσω»। तीसरे पुरुष में जमा हुआ «μπορεί» संभावना बताता है: «Μπορεί να βρέξει»। बहुवचन सीखने वाले को पकड़वा देता है: “μπορούν να βρέξει” होता ही नहीं।
इन दो अर्थों को मिलाने से संदेश क्यों बदल जाता है?
क्योंकि अनुमान आदेश बन जाता है। «Θα πρέπει να πληρώσεις μέχρι την Παρασκευή» निर्देश है; «Θα πρέπει να πλήρωσε» यह अटकल है कि क्या हुआ। वही शब्द, दो विपरीत कथन-क्रियाएँ।