书面语属格：της πόλεως, του καθεστώτος
行政、法律与新闻希腊语在日常形式之外保留了古代属格。如何读懂它们，以及何时该用。
以 -εως 结尾的属格
以 -η 结尾的阴性名词有两种属格：της πόλης（日常）与 της πόλεως（书面）。后者并非“更正确”，只是更正式，并且在固定短语中是强制的：Υπουργείο Εξωτερικών。
- Το κέντρο της πόλης έχει αλλάξει πολύ.市中心变化很大。
- Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.该决定已刊登在政府公报上。
- Κατηγορήθηκε για διατάραξη της κοινής τάξεως.他被控扰乱公共秩序。
| ονομαστική | καθημερινή γενική | λόγια γενική | παγιωμένη χρήση |
|---|---|---|---|
| η πόλη | της πόλης | της πόλεως | Διευθυντής της πόλεως |
| η δύναμη | της δύναμης | της δυνάμεως | ανωτέρα βία / δυνάμεως |
| η τάξη | της τάξης | της τάξεως | διατάραξη της τάξεως |
| η κυβέρνηση | της κυβέρνησης | της κυβερνήσεως | απόφαση της κυβερνήσεως |
| η αίτηση | της αίτησης | της αιτήσεως | επί της αιτήσεως |
以 -ος 和 -ως 结尾的中性词
这些名词没有口语替代形式：书面属格是唯一形式。το κράτος → του κράτους，το καθεστώς → του καθεστώτος，το φως → του φωτός，το γεγονός → του γεγονότος。
- Ο ρόλος του κράτους στην οικονομία παραμένει καθοριστικός.国家在经济中的作用依然举足轻重。
- Η πτώση του καθεστώτος άλλαξε τη χώρα.政权的垮台改变了这个国家。
- Η ταχύτητα του φωτός είναι σταθερή.光速是恒定的。
- Η σημασία του γεγονότος φάνηκε πολύ αργότερα.这一事件的意义很久以后才显现出来。
| ενικός | γενική ενικού | πληθυντικός | γενική πληθυντικού |
|---|---|---|---|
| το κράτος | του κράτους | τα κράτη | των κρατών |
| το καθεστώς | του καθεστώτος | τα καθεστώτα | των καθεστώτων |
| το φως | του φωτός | τα φώτα | των φώτων |
| το γεγονός | του γεγονότος | τα γεγονότα | των γεγονότων |
| το μέλος | του μέλους | τα μέλη | των μελών |
选择语域
经验法则：口语中写 της πόλης。在公函、合同、新闻报道或论文中，της πόλεως 更合适——但同一篇文章内要保持一致。在同一句里混用两种语域，是这个级别最显眼的错误。
其他级别的同一主题
常见问题
为什么有些名词有两个属格：της πόλης 和 της πόλεως？
以 -η 结尾的阴性名词有两个：日常用 «της πόλης»，文言用 «της πόλεως»。后者并非“更正确”，只是更正式——而且在固定说法中是必须的：«Υπουργείο Εξωτερικών»、«Εφημερίδα της Κυβερνήσεως»。
«το κράτος» 和 «το φως» 的属格是什么？
分别是 «του κράτους» 和 «του φωτός»：这些以 -ος、-ως 结尾的中性名词没有日常替代形式，文言属格是唯一形式。同样还有 «του καθεστώτος»、«του γεγονότος»：«Ο ρόλος του κράτους στην οικονομία παραμένει καθοριστικός»。
使用这些属格时最明显的错误是什么？
在同一句里混用两种语域。简单规则：口语用 «της πόλης»；公函、合同、新闻报道或作文用 «της πόλεως»——但整篇要保持一致。