Os genitivos eruditos: της πόλεως, του καθεστώτος
O grego administrativo, jurídico e jornalístico conserva genitivos antigos ao lado dos correntes. Como lê-los e quando escrevê-los.
O genitivo em -εως
Os femininos em -η têm dois genitivos: της πόλης (corrente) e της πόλεως (erudito). O segundo não é mais «correto» — é mais formal e obrigatório em expressões fixas: Υπουργείο Εξωτερικών.
- Το κέντρο της πόλης έχει αλλάξει πολύ.O centro da cidade mudou muito.
- Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.A decisão foi publicada no Diário da República.
- Κατηγορήθηκε για διατάραξη της κοινής τάξεως.Foi acusado de perturbação da ordem pública.
| ονομαστική | καθημερινή γενική | λόγια γενική | παγιωμένη χρήση |
|---|---|---|---|
| η πόλη | της πόλης | της πόλεως | Διευθυντής της πόλεως |
| η δύναμη | της δύναμης | της δυνάμεως | ανωτέρα βία / δυνάμεως |
| η τάξη | της τάξης | της τάξεως | διατάραξη της τάξεως |
| η κυβέρνηση | της κυβέρνησης | της κυβερνήσεως | απόφαση της κυβερνήσεως |
| η αίτηση | της αίτησης | της αιτήσεως | επί της αιτήσεως |
Neutros em -ος e -ως
Estes nomes não têm forma popular alternativa: o genitivo erudito é a única forma. το κράτος → του κράτους, το φως → του φωτός, το γεγονός → του γεγονότος.
- Ο ρόλος του κράτους στην οικονομία παραμένει καθοριστικός.O papel do Estado na economia continua determinante.
- Η πτώση του καθεστώτος άλλαξε τη χώρα.A queda do regime mudou o país.
- Η ταχύτητα του φωτός είναι σταθερή.A velocidade da luz é constante.
- Η σημασία του γεγονότος φάνηκε πολύ αργότερα.A importância do acontecimento só se percebeu muito mais tarde.
| ενικός | γενική ενικού | πληθυντικός | γενική πληθυντικού |
|---|---|---|---|
| το κράτος | του κράτους | τα κράτη | των κρατών |
| το καθεστώς | του καθεστώτος | τα καθεστώτα | των καθεστώτων |
| το φως | του φωτός | τα φώτα | των φώτων |
| το γεγονός | του γεγονότος | τα γεγονότα | των γεγονότων |
| το μέλος | του μέλους | τα μέλη | των μελών |
Escolher o registo
Regra prática: em conversa, της πόλης. Numa carta oficial, contrato, notícia ou ensaio, της πόλεως lê-se melhor — mas seja coerente dentro do mesmo texto. Misturar os dois registos numa frase é o erro mais visível neste nível.