Gelehrte Genitive: της πόλεως, του καθεστώτος
Verwaltungs-, Rechts- und Pressegriechisch bewahrt alte Genitive neben den alltäglichen. Wie man sie liest — und wann man sie schreibt.
Der Genitiv auf -εως
Feminina auf -η haben zwei Genitive: της πόλης (alltäglich) und της πόλεως (gelehrt). Der zweite ist nicht „richtiger“ — er ist förmlicher und in festen Wendungen obligatorisch: Υπουργείο Εξωτερικών.
- Το κέντρο της πόλης έχει αλλάξει πολύ.Das Stadtzentrum hat sich stark verändert.
- Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.Der Beschluss wurde im Regierungsanzeiger veröffentlicht.
- Κατηγορήθηκε για διατάραξη της κοινής τάξεως.Er wurde wegen Störung der öffentlichen Ordnung angeklagt.
| ονομαστική | καθημερινή γενική | λόγια γενική | παγιωμένη χρήση |
|---|---|---|---|
| η πόλη | της πόλης | της πόλεως | Διευθυντής της πόλεως |
| η δύναμη | της δύναμης | της δυνάμεως | ανωτέρα βία / δυνάμεως |
| η τάξη | της τάξης | της τάξεως | διατάραξη της τάξεως |
| η κυβέρνηση | της κυβέρνησης | της κυβερνήσεως | απόφαση της κυβερνήσεως |
| η αίτηση | της αίτησης | της αιτήσεως | επί της αιτήσεως |
Neutra auf -ος und -ως
Diese Nomen haben keine umgangssprachliche Ausweichform: Der gelehrte Genitiv ist die einzige Form. το κράτος → του κράτους, το φως → του φωτός, το γεγονός → του γεγονότος.
- Ο ρόλος του κράτους στην οικονομία παραμένει καθοριστικός.Die Rolle des Staates in der Wirtschaft bleibt entscheidend.
- Η πτώση του καθεστώτος άλλαξε τη χώρα.Der Sturz des Regimes hat das Land verändert.
- Η ταχύτητα του φωτός είναι σταθερή.Die Lichtgeschwindigkeit ist konstant.
- Η σημασία του γεγονότος φάνηκε πολύ αργότερα.Die Bedeutung des Ereignisses zeigte sich erst viel später.
| ενικός | γενική ενικού | πληθυντικός | γενική πληθυντικού |
|---|---|---|---|
| το κράτος | του κράτους | τα κράτη | των κρατών |
| το καθεστώς | του καθεστώτος | τα καθεστώτα | των καθεστώτων |
| το φως | του φωτός | τα φώτα | των φώτων |
| το γεγονός | του γεγονότος | τα γεγονότα | των γεγονότων |
| το μέλος | του μέλους | τα μέλη | των μελών |
Das Register wählen
Faustregel: im Gespräch της πόλης. In einem amtlichen Schreiben, Vertrag, Zeitungsartikel oder Aufsatz liest sich της πόλεως besser — aber bleiben Sie innerhalb eines Textes konsequent. Beide Register in einem Satz zu mischen ist der auffälligste Fehler auf diesem Niveau.
Dasselbe Thema auf anderen Niveaus
Häufige Fragen
Warum haben manche Nomen zwei Genitive, της πόλης und της πόλεως?
Feminina auf -η haben zwei: «της πόλης» im Alltag, «της πόλεως» im gelehrten Gebrauch. Das zweite ist nicht „richtiger“, sondern förmlicher — und in festen Fügungen Pflicht: «Υπουργείο Εξωτερικών», «Εφημερίδα της Κυβερνήσεως».
Wie lautet der Genitiv von το κράτος und το φως?
«Του κράτους» und «του φωτός»: diese Neutra auf -ος und -ως haben keine alltägliche Ausweichform, der gelehrte Genitiv ist die einzige. Ebenso «του καθεστώτος», «του γεγονότος»: «Ο ρόλος του κράτους στην οικονομία παραμένει καθοριστικός».
Was ist der auffälligste Fehler bei diesen Genitiven?
Die beiden Register in einem Satz zu mischen. Faustregel: im Gespräch «της πόλης»; in Amtsbrief, Vertrag, Zeitungsartikel oder Aufsatz «της πόλεως» — aber im ganzen Text konsequent bleiben.