Gelehrte Genitive: της πόλεως, του καθεστώτος
Verwaltungs-, Rechts- und Pressegriechisch bewahrt alte Genitive neben den alltäglichen. Wie man sie liest — und wann man sie schreibt.
Der Genitiv auf -εως
Feminina auf -η haben zwei Genitive: της πόλης (alltäglich) und της πόλεως (gelehrt). Der zweite ist nicht „richtiger“ — er ist förmlicher und in festen Wendungen obligatorisch: Υπουργείο Εξωτερικών.
- Το κέντρο της πόλης έχει αλλάξει πολύ.Das Stadtzentrum hat sich stark verändert.
- Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.Der Beschluss wurde im Regierungsanzeiger veröffentlicht.
- Κατηγορήθηκε για διατάραξη της κοινής τάξεως.Er wurde wegen Störung der öffentlichen Ordnung angeklagt.
| ονομαστική | καθημερινή γενική | λόγια γενική | παγιωμένη χρήση |
|---|---|---|---|
| η πόλη | της πόλης | της πόλεως | Διευθυντής της πόλεως |
| η δύναμη | της δύναμης | της δυνάμεως | ανωτέρα βία / δυνάμεως |
| η τάξη | της τάξης | της τάξεως | διατάραξη της τάξεως |
| η κυβέρνηση | της κυβέρνησης | της κυβερνήσεως | απόφαση της κυβερνήσεως |
| η αίτηση | της αίτησης | της αιτήσεως | επί της αιτήσεως |
Neutra auf -ος und -ως
Diese Nomen haben keine umgangssprachliche Ausweichform: Der gelehrte Genitiv ist die einzige Form. το κράτος → του κράτους, το φως → του φωτός, το γεγονός → του γεγονότος.
- Ο ρόλος του κράτους στην οικονομία παραμένει καθοριστικός.Die Rolle des Staates in der Wirtschaft bleibt entscheidend.
- Η πτώση του καθεστώτος άλλαξε τη χώρα.Der Sturz des Regimes hat das Land verändert.
- Η ταχύτητα του φωτός είναι σταθερή.Die Lichtgeschwindigkeit ist konstant.
- Η σημασία του γεγονότος φάνηκε πολύ αργότερα.Die Bedeutung des Ereignisses zeigte sich erst viel später.
| ενικός | γενική ενικού | πληθυντικός | γενική πληθυντικού |
|---|---|---|---|
| το κράτος | του κράτους | τα κράτη | των κρατών |
| το καθεστώς | του καθεστώτος | τα καθεστώτα | των καθεστώτων |
| το φως | του φωτός | τα φώτα | των φώτων |
| το γεγονός | του γεγονότος | τα γεγονότα | των γεγονότων |
| το μέλος | του μέλους | τα μέλη | των μελών |
Das Register wählen
Faustregel: im Gespräch της πόλης. In einem amtlichen Schreiben, Vertrag, Zeitungsartikel oder Aufsatz liest sich της πόλεως besser — aber bleiben Sie innerhalb eines Textes konsequent. Beide Register in einem Satz zu mischen ist der auffälligste Fehler auf diesem Niveau.