Kitabî tamlayan biçimleri: της πόλεως, του καθεστώτος
İdarî, hukukî ve gazete Yunancası, günlük biçimlerin yanında eski tamlayan biçimlerini korur. Bunları okumak ve ne zaman yazmak gerekir.
-εως ile biten tamlayan
-η ile biten dişil adların iki tamlayan biçimi vardır: της πόλης (günlük) ve της πόλεως (kitabî). İkincisi daha “doğru” değil, daha resmîdir ve kalıplarda zorunludur: Υπουργείο Εξωτερικών.
- Το κέντρο της πόλης έχει αλλάξει πολύ.Şehrin merkezi çok değişti.
- Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.Karar Resmî Gazete’de yayımlandı.
- Κατηγορήθηκε για διατάραξη της κοινής τάξεως.Kamu düzenini bozmakla suçlandı.
| ονομαστική | καθημερινή γενική | λόγια γενική | παγιωμένη χρήση |
|---|---|---|---|
| η πόλη | της πόλης | της πόλεως | Διευθυντής της πόλεως |
| η δύναμη | της δύναμης | της δυνάμεως | ανωτέρα βία / δυνάμεως |
| η τάξη | της τάξης | της τάξεως | διατάραξη της τάξεως |
| η κυβέρνηση | της κυβέρνησης | της κυβερνήσεως | απόφαση της κυβερνήσεως |
| η αίτηση | της αίτησης | της αιτήσεως | επί της αιτήσεως |
-ος ve -ως ile biten cinssiz adlar
Bu adların günlük bir yedek biçimi yoktur: kitabî tamlayan tek biçimdir. το κράτος → του κράτους, το φως → του φωτός, το γεγονός → του γεγονότος.
- Ο ρόλος του κράτους στην οικονομία παραμένει καθοριστικός.Devletin ekonomideki rolü belirleyici olmayı sürdürüyor.
- Η πτώση του καθεστώτος άλλαξε τη χώρα.Rejimin çöküşü ülkeyi değiştirdi.
- Η ταχύτητα του φωτός είναι σταθερή.Işık hızı sabittir.
- Η σημασία του γεγονότος φάνηκε πολύ αργότερα.Olayın önemi çok daha sonra anlaşıldı.
| ενικός | γενική ενικού | πληθυντικός | γενική πληθυντικού |
|---|---|---|---|
| το κράτος | του κράτους | τα κράτη | των κρατών |
| το καθεστώς | του καθεστώτος | τα καθεστώτα | των καθεστώτων |
| το φως | του φωτός | τα φώτα | των φώτων |
| το γεγονός | του γεγονότος | τα γεγονότα | των γεγονότων |
| το μέλος | του μέλους | τα μέλη | των μελών |
Kayıt seçimi
Pratik kural: konuşmada της πόλης yazın. Resmî mektup, sözleşme, haber ya da denemede της πόλεως daha iyi durur — ama aynı metin içinde tutarlı kalın. İki kaydı tek cümlede karıştırmak bu düzeydeki en görünür hatadır.