Los genitivos cultos: της πόλεως, του καθεστώτος
El griego administrativo, jurídico y periodístico conserva genitivos antiguos junto a los corrientes. Cómo leerlos y cuándo escribirlos.
El genitivo en -εως
Los femeninos en -η tienen dos genitivos: της πόλης (corriente) y της πόλεως (culto). El segundo no es más «correcto» — es más formal y obligatorio en expresiones fijas: Υπουργείο Εξωτερικών.
- Το κέντρο της πόλης έχει αλλάξει πολύ.El centro de la ciudad ha cambiado mucho.
- Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.La decisión se publicó en el Boletín Oficial.
- Κατηγορήθηκε για διατάραξη της κοινής τάξεως.Fue acusado de alteración del orden público.
| ονομαστική | καθημερινή γενική | λόγια γενική | παγιωμένη χρήση |
|---|---|---|---|
| η πόλη | της πόλης | της πόλεως | Διευθυντής της πόλεως |
| η δύναμη | της δύναμης | της δυνάμεως | ανωτέρα βία / δυνάμεως |
| η τάξη | της τάξης | της τάξεως | διατάραξη της τάξεως |
| η κυβέρνηση | της κυβέρνησης | της κυβερνήσεως | απόφαση της κυβερνήσεως |
| η αίτηση | της αίτησης | της αιτήσεως | επί της αιτήσεως |
Neutros en -ος y -ως
Estos nombres no tienen forma popular alternativa: el genitivo culto es la única forma. το κράτος → του κράτους, το φως → του φωτός, το γεγονός → του γεγονότος.
- Ο ρόλος του κράτους στην οικονομία παραμένει καθοριστικός.El papel del Estado en la economía sigue siendo decisivo.
- Η πτώση του καθεστώτος άλλαξε τη χώρα.La caída del régimen cambió el país.
- Η ταχύτητα του φωτός είναι σταθερή.La velocidad de la luz es constante.
- Η σημασία του γεγονότος φάνηκε πολύ αργότερα.La importancia del acontecimiento se vio mucho más tarde.
| ενικός | γενική ενικού | πληθυντικός | γενική πληθυντικού |
|---|---|---|---|
| το κράτος | του κράτους | τα κράτη | των κρατών |
| το καθεστώς | του καθεστώτος | τα καθεστώτα | των καθεστώτων |
| το φως | του φωτός | τα φώτα | των φώτων |
| το γεγονός | του γεγονότος | τα γεγονότα | των γεγονότων |
| το μέλος | του μέλους | τα μέλη | των μελών |
Elegir el registro
Regla práctica: en conversación, της πόλης. En una carta oficial, un contrato, un artículo o un ensayo, της πόλεως queda mejor — pero sea coherente dentro de un mismo texto. Mezclar ambos registros en una frase es el error más visible en este nivel.