साहित्यिक षष्ठी: της πόλεως, του καθεστώτος
प्रशासनिक, विधिक और पत्रकारीय ग्रीक रोज़मर्रा के रूपों के साथ प्राचीन षष्ठी रूप भी रखती है। इन्हें पढ़ना और कब लिखना।
-εως वाली षष्ठी
-η वाली स्त्रीलिंग संज्ञाओं की दो षष्ठी होती हैं: της πόλης (रोज़मर्रा) और της πόλεως (साहित्यिक)। दूसरा अधिक “सही” नहीं — अधिक औपचारिक है, और निश्चित पदबंधों में अनिवार्य: Υπουργείο Εξωτερικών।
- Το κέντρο της πόλης έχει αλλάξει πολύ.शहर का केंद्र बहुत बदल गया है।
- Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.यह निर्णय सरकारी राजपत्र में प्रकाशित हुआ।
- Κατηγορήθηκε για διατάραξη της κοινής τάξεως.उस पर सार्वजनिक व्यवस्था भंग करने का आरोप लगा।
| ονομαστική | καθημερινή γενική | λόγια γενική | παγιωμένη χρήση |
|---|---|---|---|
| η πόλη | της πόλης | της πόλεως | Διευθυντής της πόλεως |
| η δύναμη | της δύναμης | της δυνάμεως | ανωτέρα βία / δυνάμεως |
| η τάξη | της τάξης | της τάξεως | διατάραξη της τάξεως |
| η κυβέρνηση | της κυβέρνησης | της κυβερνήσεως | απόφαση της κυβερνήσεως |
| η αίτηση | της αίτησης | της αιτήσεως | επί της αιτήσεως |
-ος और -ως वाले नपुंसकलिंग
इन संज्ञाओं का कोई सरल विकल्प नहीं है: साहित्यिक षष्ठी ही एकमात्र रूप है। το κράτος → του κράτους, το φως → του φωτός, το γεγονός → του γεγονότος।
- Ο ρόλος του κράτους στην οικονομία παραμένει καθοριστικός.अर्थव्यवस्था में राज्य की भूमिका निर्णायक बनी हुई है।
- Η πτώση του καθεστώτος άλλαξε τη χώρα.शासन के पतन ने देश को बदल दिया।
- Η ταχύτητα του φωτός είναι σταθερή.प्रकाश की गति स्थिर है।
- Η σημασία του γεγονότος φάνηκε πολύ αργότερα.उस घटना का महत्त्व बहुत बाद में समझ आया।
| ενικός | γενική ενικού | πληθυντικός | γενική πληθυντικού |
|---|---|---|---|
| το κράτος | του κράτους | τα κράτη | των κρατών |
| το καθεστώς | του καθεστώτος | τα καθεστώτα | των καθεστώτων |
| το φως | του φωτός | τα φώτα | των φώτων |
| το γεγονός | του γεγονότος | τα γεγονότα | των γεγονότων |
| το μέλος | του μέλους | τα μέλη | των μελών |
शैली चुनना
व्यावहारिक नियम: बातचीत में της πόλης लिखें। सरकारी पत्र, अनुबंध, समाचार या निबंध में της πόλεως बेहतर लगता है — पर एक ही पाठ में एकरूपता रखें। एक ही वाक्य में दोनों शैलियाँ मिलाना इस स्तर की सबसे स्पष्ट गलती है।
अन्य स्तरों पर वही विषय
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
कुछ संज्ञाओं के दो संबंध कारक क्यों होते हैं, «της πόλης» और «της πόλεως»?
-η वाली स्त्रीलिंग संज्ञाओं के दो रूप हैं: रोज़मर्रा में «της πόλης», शास्त्रीय प्रयोग में «της πόλεως»। दूसरा “अधिक शुद्ध” नहीं, अधिक औपचारिक है — और रूढ़ प्रयोगों में अनिवार्य: «Υπουργείο Εξωτερικών», «Εφημερίδα της Κυβερνήσεως»।
«το κράτος» और «το φως» का संबंध कारक क्या है?
«Του κράτους» और «του φωτός»: -ος तथा -ως वाले इन नपुंसकलिंग शब्दों का रोज़मर्रा वाला विकल्प नहीं है, शास्त्रीय संबंध कारक ही एकमात्र रूप है। इसी तरह «του καθεστώτος», «του γεγονότος»: «Ο ρόλος του κράτους στην οικονομία παραμένει καθοριστικός»।
इन संबंध कारकों के साथ सबसे स्पष्ट ग़लती क्या है?
एक ही वाक्य में दोनों शैलियाँ मिला देना। सरल नियम: बातचीत में «της πόλης»; सरकारी पत्र, अनुबंध, समाचार लेख या निबंध में «της πόλεως» — पर पूरे पाठ में एकरूपता बनाए रखें।