Книжные формы родительного падежа: της πόλεως, του καθεστώτος
Административный, юридический и газетный греческий сохраняет древние формы родительного падежа рядом с обиходными. Как их читать и когда писать.
Родительный падеж на -εως
Существительные женского рода на -η имеют две формы родительного: της πόλης (обиходная) и της πόλεως (книжная). Вторая не «правильнее» — она официальнее и обязательна в устойчивых выражениях: Υπουργείο Εξωτερικών.
- Το κέντρο της πόλης έχει αλλάξει πολύ.Центр города сильно изменился.
- Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.Решение было опубликовано в правительственном вестнике.
- Κατηγορήθηκε για διατάραξη της κοινής τάξεως.Его обвинили в нарушении общественного порядка.
| ονομαστική | καθημερινή γενική | λόγια γενική | παγιωμένη χρήση |
|---|---|---|---|
| η πόλη | της πόλης | της πόλεως | Διευθυντής της πόλεως |
| η δύναμη | της δύναμης | της δυνάμεως | ανωτέρα βία / δυνάμεως |
| η τάξη | της τάξης | της τάξεως | διατάραξη της τάξεως |
| η κυβέρνηση | της κυβέρνησης | της κυβερνήσεως | απόφαση της κυβερνήσεως |
| η αίτηση | της αίτησης | της αιτήσεως | επί της αιτήσεως |
Средний род на -ος и -ως
У этих существительных нет обиходного варианта: книжная форма — единственная. το κράτος → του κράτους, το φως → του φωτός, το γεγονός → του γεγονότος.
- Ο ρόλος του κράτους στην οικονομία παραμένει καθοριστικός.Роль государства в экономике остаётся определяющей.
- Η πτώση του καθεστώτος άλλαξε τη χώρα.Падение режима изменило страну.
- Η ταχύτητα του φωτός είναι σταθερή.Скорость света постоянна.
- Η σημασία του γεγονότος φάνηκε πολύ αργότερα.Значение этого события стало ясно гораздо позже.
| ενικός | γενική ενικού | πληθυντικός | γενική πληθυντικού |
|---|---|---|---|
| το κράτος | του κράτους | τα κράτη | των κρατών |
| το καθεστώς | του καθεστώτος | τα καθεστώτα | των καθεστώτων |
| το φως | του φωτός | τα φώτα | των φώτων |
| το γεγονός | του γεγονότος | τα γεγονότα | των γεγονότων |
| το μέλος | του μέλους | τα μέλη | των μελών |
Выбор регистра
Практическое правило: в разговоре — της πόλης. В официальном письме, договоре, статье или эссе лучше της πόλεως — но будьте последовательны внутри одного текста. Смешение двух регистров в одном предложении — самая заметная ошибка на этом уровне.