Dopełniacze książkowe: της πόλεως, του καθεστώτος
W grece urzędowej, prawniczej i dziennikarskiej dawne dopełniacze występują obok codziennych form. Naucz się je czytać i rozpoznawać, kiedy ich używać.
Dopełniacz zakończony na -εως
Niektóre rzeczowniki żeńskie na -η mają dwie akceptowane formy dopełniacza: «της πόλης» (zwykłą) i «της πόλεως» (książkową). Druga nie jest „poprawniejsza”, lecz bardziej oficjalna lub utrwalona. W pewnych nazwach i zwrotach zachowuje się formę książkową.
- Το κέντρο της πόλης έχει αλλάξει πολύ.Centrum miasta bardzo się zmieniło.
- Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.Decyzja została opublikowana w Dzienniku Urzędowym.
- Κατηγορήθηκε για διατάραξη της κοινής τάξεως.Oskarżono go o zakłócanie porządku publicznego.
| ονομαστική | καθημερινή γενική | λόγια γενική | παγιωμένη χρήση |
|---|---|---|---|
| η πόλη | της πόλης | της πόλεως | Διευθυντής της πόλεως |
| η δύναμη | της δύναμης | της δυνάμεως | ανωτέρα βία / δυνάμεως |
| η τάξη | της τάξης | της τάξεως | διατάραξη της τάξεως |
| η κυβέρνηση | της κυβέρνησης | της κυβερνήσεως | απόφαση της κυβερνήσεως |
| η αίτηση | της αίτησης | της αιτήσεως | επί της αιτήσεως |
Rzeczowniki rodzaju nijakiego na -ος i -ως
Wiele rzeczowników rodzaju nijakiego na -ος lub -ως ma jedną ustaloną formę dopełniacza, bez osobnego potocznego odpowiednika: «το κράτος → του κράτους», «το καθεστώς → του καθεστώτος», «το φως → του φωτός», «το γεγονός → του γεγονότος».
- Ο ρόλος του κράτους στην οικονομία παραμένει καθοριστικός.Rola państwa w gospodarce pozostaje kluczowa.
- Η πτώση του καθεστώτος άλλαξε τη χώρα.Upadek reżimu odmienił kraj.
- Η ταχύτητα του φωτός είναι σταθερή.Prędkość światła jest stała.
- Η σημασία του γεγονότος φάνηκε πολύ αργότερα.Znaczenie tego wydarzenia stało się jasne dopiero znacznie później.
| ενικός | γενική ενικού | πληθυντικός | γενική πληθυντικού |
|---|---|---|---|
| το κράτος | του κράτους | τα κράτη | των κρατών |
| το καθεστώς | του καθεστώτος | τα καθεστώτα | των καθεστώτων |
| το φως | του φωτός | τα φώτα | των φώτων |
| το γεγονός | του γεγονότος | τα γεγονότα | των γεγονότων |
| το μέλος | του μέλους | τα μέλη | των μελών |
Dobór stylu
W rozmowie i większości współczesnych tekstów naturalna jest forma «της πόλης». «Της πόλεως» pasuje do pewnych kontekstów urzędowych lub prawnych oraz do utrwalonych wyrażeń, ale nie jest obowiązkowa w każdym oficjalnym liście czy artykule. Zachowuj spójny styl, chyba że ustalona nazwa lub zwrot wymaga konkretnej formy.
Ten sam temat na innych poziomach
Najczęstsze pytania
Dlaczego niektóre rzeczowniki mają dwa dopełniacze, np. «της πόλης» i «της πόλεως»?
Niektóre rzeczowniki rodzaju żeńskiego na -η mają obie formy: «της πόλης» w codziennym użyciu i «της πόλεως» w bardziej oficjalnym stylu. Druga forma nie jest „poprawniejsza”. Zachowuje się jednak w utrwalonych nazwach i wyrażeniach, takich jak «Εφημερίδα της Κυβερνήσεως».
Jakie są formy dopełniacza od «το κράτος» i «το φως»?
«Του κράτους» i «του φωτός». Te rzeczowniki rodzaju nijakiego na -ος i -ως nie mają odrębnej potocznej formy dopełniacza. Podobnie jest z «του καθεστώτος» i «του γεγονότος», np. w zdaniu «Ο ρόλος του κράτους στην οικονομία παραμένει καθοριστικός» („Rola państwa w gospodarce pozostaje kluczowa”).
Jaki jest najbardziej widoczny błąd przy używaniu tych form dopełniacza?
Bez powodu mieszać formy codzienne z książkowymi. W rozmowie i większości współczesnych tekstów naturalne jest «της πόλης». «Της πόλεως» pasuje do niektórych kontekstów urzędowych, prawnych lub utrwalonych wyrażeń. Zachowuj spójny styl, chyba że ustalona nazwa wymaga określonej formy.