Ustaljeni starogrčki izrazi
εν ριπή οφθαλμού, άρον άρον, το μη χείρον βέλτιστον: starogrčki živi u savremenom jeziku — prvo ga prepoznajte, pa ga koristite.
Izrazi koji se često čuju
Ovi izrazi mogu se čuti i u vestima i u razgovoru. U sebi čuvaju staru gramatiku, kao što su oblici dativa ili stari glagolski oblici. Ne moraš sam da ih gradiš; uči ih kao celine.
- Η κατάσταση άλλαξε εν ριπή οφθαλμού.Situacija se promenila za tren oka.
- Έφυγαν άρον άρον, χωρίς καν να χαιρετήσουν.Otišli su na brzinu, a da se nisu ni pozdravili.
- Παίζει πιάνο εξ απαλών ονύχων.Svira klavir od malih nogu.
- Οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται επί ξυρού ακμής.Pregovori su na ivici neuspeha.
| έκφραση | σημασία |
|---|---|
| εν ριπή οφθαλμού | σε μια στιγμή |
| άρον άρον | πολύ βιαστικά |
| εξ απαλών ονύχων | από πολύ μικρή ηλικία |
| επί ξυρού ακμής | σε κρίσιμο σημείο |
| το μη χείρον βέλτιστον | διαλέγουμε το λιγότερο κακό |
| ο μη γένοιτο | μακάρι να μη συμβεί |
| συν τοις άλλοις | επιπλέον |
| εκ των ων ουκ άνευ | απολύτως απαραίτητο |
Kako ih prirodno koristiti
Koristi ove izraze u ustaljenom obliku: ne menjaj proizvoljno red reči, padež ili član. Nemoj ih ni gomilati jedan do drugog, jer tekst može zvučati nenamerno pompezno ili komično. Neki odgovaraju običnom govoru, a drugi pre svega formalnim tekstovima.
- Συν τοις άλλοις, το κόστος αποδείχθηκε απαγορευτικό.Povrh svega, troškovi su se pokazali previsokim.
- Δεν ήταν ιδανική λύση, αλλά το μη χείρον βέλτιστον.Nije bilo idealno rešenje, ali je bilo manje zlo.
- Η πείρα είναι εκ των ων ουκ άνευ για τη θέση αυτή.Iskustvo je neophodno za ovo radno mesto.
«τοις», «τω», «ω»: prepoznavanje starih oblika
«Τοις» i «τω» su stari oblici člana u dativu: «τοις» u «τοις εκατό» („procenat”), «τω» u «δόξα τω Θεώ» („hvala Bogu”). «Εν» je predlog koji se koristio s dativom, kao u «εν τω μεταξύ» („u međuvremenu”). Prepoznavanje ovih delova olakšava razumevanje mnogih ustaljenih izraza.
- Δόξα τω Θεώ, όλα πήγαν καλά.Hvala Bogu, sve je prošlo dobro.
- Το ποσοστό ανεργίας έπεσε στο εννέα τοις εκατό.Stopa nezaposlenosti pala je na devet procenata.
- Εν τω μεταξύ, κανείς δεν είχε καταλάβει τι συνέβαινε.U međuvremenu niko nije shvatio šta se dešava.
Tvoj red
Izaberi pravilan oblik.
Česta pitanja
Šta znači «εν ριπή οφθαλμού»?
Znači „za tren oka”: «Η κατάσταση άλλαξε εν ριπή οφθαλμού» („Situacija se promenila za tren oka”). Unutrašnja gramatika je stara; uči ceo izraz kao ustaljenu celinu.
Mogu li se takvi stari izrazi koristiti u svakodnevnom razgovoru?
Da, ako odgovaraju situaciji. Koristi njihov ustaljeni oblik, bez samostalnog menjanja redosleda ili padeža. Neki zvuče prirodno i u razgovoru, kao «άρον άρον» („na brzinu”); drugi više odgovaraju formalnom ili šaljivom tonu, kao «συν τοις άλλοις» („osim toga”).
Šta znače «τοις», «τω» i «εν» u ovim izrazima?
«Τοις» i «τω» su stari oblici člana u dativu: množina u «τοις εκατό» („procenat”) i jednina u «δόξα τω Θεώ» („hvala Bogu”). «Εν» je stari predlog koji je išao s dativom i značio „u”, kao u «εν τω μεταξύ» („u međuvremenu”). Prepoznavanje tih oblika pomaže da razumeš slične ustaljene izraze.