Expressões fossilizadas do antigo
εν ριπή οφθαλμού, άρον άρον, το μη χείρον βέλτιστον: o grego antigo vivo dentro do moderno — primeiro reconhecê-las, depois ousar.
O fundo corrente
Ouvem-se no telejornal como no café. A sintaxe interna é antiga (dativo, imperativo arcaico, infinitivo) — não a analise: é vocabulário.
- Η κατάσταση άλλαξε εν ριπή οφθαλμού.A situação mudou num abrir e fechar de olhos.
- Έφυγαν άρον άρον, χωρίς καν να χαιρετήσουν.Foram-se embora à pressa, sem sequer se despedirem.
- Παίζει πιάνο εξ απαλών ονύχων.Toca piano desde tenra idade.
- Οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται επί ξυρού ακμής.As negociações estão no fio da navalha.
| έκφραση | σημασία |
|---|---|
| εν ριπή οφθαλμού | σε μια στιγμή |
| άρον άρον | πολύ βιαστικά |
| εξ απαλών ονύχων | από πολύ μικρή ηλικία |
| επί ξυρού ακμής | σε κρίσιμο σημείο |
| το μη χείρον βέλτιστον | διαλέγουμε το λιγότερο κακό |
| ο μη γένοιτο | μακάρι να μη συμβεί |
| συν τοις άλλοις | επιπλέον |
| εκ των ων ουκ άνευ | απολύτως απαραίτητο |
Como usá-las sem tropeçar
Citam-se TAL E QUAL: não conjugue nada, não mude a ordem, não acrescente artigo. Uma por frase — duas, e o texto vira paródia. No discurso formal e na escrita acertam em cheio; numa mensagem a um amigo divertem.
- Συν τοις άλλοις, το κόστος αποδείχθηκε απαγορευτικό.Ainda por cima, o custo revelou-se proibitivo.
- Δεν ήταν ιδανική λύση, αλλά το μη χείρον βέλτιστον.Não era a solução ideal, mas era o mal menor.
- Η πείρα είναι εκ των ων ουκ άνευ για τη θέση αυτή.A experiência é condição sine qua non para este cargo.
τοις, τω, ω: ler os vestígios
Estas palavrinhas são dativos antigos: τοις = «aos» (τοις εκατό: por cento), τω = «ao» (δόξα τω Θεώ), εν + dativo = «em» (εν τω μεταξύ). Reconhecê-las basta para descodificar qualquer expressão nova desta família.
- Δόξα τω Θεώ, όλα πήγαν καλά.Graças a Deus, correu tudo bem.
- Το ποσοστό ανεργίας έπεσε στο εννέα τοις εκατό.A taxa de desemprego caiu para nove por cento.
- Εν τω μεταξύ, κανείς δεν είχε καταλάβει τι συνέβαινε.Entretanto, ninguém tinha percebido o que se passava.
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
O que significa «εν ριπή οφθαλμού»?
«Num piscar de olhos»: «Η κατάσταση άλλαξε εν ριπή οφθαλμού» (a situação mudou num instante). A sintaxe interna é antiga — não a analise, trate-a como vocabulário.
Posso usar estas expressões antigas na conversa do dia a dia?
Sim, mas citadas tal como são e uma por frase: não conjugue nada nem acrescente artigos. Na fala formal e na escrita acertam em cheio; numa mensagem a um amigo fazem sorrir. Exemplos: «συν τοις άλλοις» (além disso), «άρον άρον» (à pressa).
O que significam «τοις», «τω» e «εν» dentro destas expressões?
São dativos antigos: «τοις» = «aos» («τοις εκατό» = por cento), «τω» = «ao» («δόξα τω Θεώ» = graças a Deus), «εν» + dativo = «em» («εν τω μεταξύ» = entretanto). Reconhecê-los chega para decifrar toda a família.