Окаменевшие древние обороты
εν ριπή οφθαλμού, άρον άρον, το μη χείρον βέλτιστον: древнегреческий, живущий внутри новогреческого — сначала узнать, потом решиться.
Обиходный запас
Их слышно и в теленовостях, и в кафе. Их внутренний синтаксис древний (датив, архаичный императив, инфинитив) — не разбирайте его: это лексика.
- Η κατάσταση άλλαξε εν ριπή οφθαλμού.Ситуация изменилась в мгновение ока.
- Έφυγαν άρον άρον, χωρίς καν να χαιρετήσουν.Они ушли впопыхах, даже не попрощавшись.
- Παίζει πιάνο εξ απαλών ονύχων.Она играет на фортепиано с младых ногтей.
- Οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται επί ξυρού ακμής.Переговоры висят на волоске.
| έκφραση | σημασία |
|---|---|
| εν ριπή οφθαλμού | σε μια στιγμή |
| άρον άρον | πολύ βιαστικά |
| εξ απαλών ονύχων | από πολύ μικρή ηλικία |
| επί ξυρού ακμής | σε κρίσιμο σημείο |
| το μη χείρον βέλτιστον | διαλέγουμε το λιγότερο κακό |
| ο μη γένοιτο | μακάρι να μη συμβεί |
| συν τοις άλλοις | επιπλέον |
| εκ των ων ουκ άνευ | απολύτως απαραίτητο |
Как употреблять их без промаха
Их цитируют КАК ЕСТЬ: ничего не спрягать, не переставлять, артикль не добавлять. Одна на фразу — две, и текст превращается в пародию. В формальной речи и на письме они попадают в цель; в сообщении другу — веселят.
- Συν τοις άλλοις, το κόστος αποδείχθηκε απαγορευτικό.Вдобавок ко всему стоимость оказалась непомерной.
- Δεν ήταν ιδανική λύση, αλλά το μη χείρον βέλτιστον.Решение было не идеальным, но из двух зол меньшее.
- Η πείρα είναι εκ των ων ουκ άνευ για τη θέση αυτή.Опыт — непременное условие для этой должности.
τοις, τω, ω: читать реликты
Эти словечки — древние дативы: τοις = «(дательный мн.)» (τοις εκατό: процентов), τω (δόξα τω Θεώ), εν + датив = «в» (εν τω μεταξύ). Узнав их, расшифруете любое новое выражение этой семьи.
- Δόξα τω Θεώ, όλα πήγαν καλά.Слава Богу, всё прошло хорошо.
- Το ποσοστό ανεργίας έπεσε στο εννέα τοις εκατό.Уровень безработицы упал до девяти процентов.
- Εν τω μεταξύ, κανείς δεν είχε καταλάβει τι συνέβαινε.Тем временем никто не понимал, что происходит.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Что означает «εν ριπή οφθαλμού»?
«В мгновение ока»: «Η κατάσταση άλλαξε εν ριπή οφθαλμού» (ситуация изменилась мгновенно). Внутренний синтаксис древний — не разбирайте его, запоминайте выражение целиком.
Можно ли употреблять эти древние выражения в разговоре?
Да, но цитируя их дословно и по одному на предложение: ничего не спрягайте и не добавляйте артикль. В официальной речи и на письме они уместны; в сообщении другу — забавны. Например: «συν τοις άλλοις» (кроме того), «άρον άρον» (второпях).
Что означают «τοις», «τω» и «εν» внутри этих выражений?
Это древние дательные падежи: «τοις» = «тем» («τοις εκατό» — процентов), «τω» = «тому» («δόξα τω Θεώ» — слава Богу), «εν» + датив = «в» («εν τω μεταξύ» — тем временем). Умея их узнавать, вы разберёте всё семейство.