Expresiones fosilizadas del antiguo
εν ριπή οφθαλμού, άρον άρον, το μη χείρον βέλτιστον: el griego antiguo vivo dentro del moderno — primero reconocerlas, luego atreverse.
El fondo corriente
Se oyen en el telediario y en la cafetería. Su sintaxis interna es antigua (dativo, imperativo arcaico, infinitivo) — no la analices: es vocabulario.
- Η κατάσταση άλλαξε εν ριπή οφθαλμού.La situación cambió en un abrir y cerrar de ojos.
- Έφυγαν άρον άρον, χωρίς καν να χαιρετήσουν.Se marcharon a toda prisa, sin siquiera despedirse.
- Παίζει πιάνο εξ απαλών ονύχων.Toca el piano desde muy pequeña.
- Οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται επί ξυρού ακμής.Las negociaciones están en el filo de la navaja.
| έκφραση | σημασία |
|---|---|
| εν ριπή οφθαλμού | σε μια στιγμή |
| άρον άρον | πολύ βιαστικά |
| εξ απαλών ονύχων | από πολύ μικρή ηλικία |
| επί ξυρού ακμής | σε κρίσιμο σημείο |
| το μη χείρον βέλτιστον | διαλέγουμε το λιγότερο κακό |
| ο μη γένοιτο | μακάρι να μη συμβεί |
| συν τοις άλλοις | επιπλέον |
| εκ των ων ουκ άνευ | απολύτως απαραίτητο |
Cómo usarlas sin tropezar
Se citan TAL CUAL: no conjugues nada, no cambies el orden, no añadas artículo. Una por frase — dos, y el texto se vuelve parodia. En el habla formal y la escritura dan en el blanco; en un mensaje a un amigo divierten.
- Συν τοις άλλοις, το κόστος αποδείχθηκε απαγορευτικό.Por añadidura, el coste resultó prohibitivo.
- Δεν ήταν ιδανική λύση, αλλά το μη χείρον βέλτιστον.No era la solución ideal, pero era el mal menor.
- Η πείρα είναι εκ των ων ουκ άνευ για τη θέση αυτή.La experiencia es condición sine qua non para este puesto.
τοις, τω, ω: leer los vestigios
Estas palabritas son dativos antiguos: τοις = «a los» (τοις εκατό: por ciento), τω = «al» (δόξα τω Θεώ), εν + dativo = «en» (εν τω μεταξύ). Detectarlas basta para descodificar cualquier expresión nueva de esta familia.
- Δόξα τω Θεώ, όλα πήγαν καλά.Gracias a Dios, todo salió bien.
- Το ποσοστό ανεργίας έπεσε στο εννέα τοις εκατό.La tasa de desempleo bajó al nueve por ciento.
- Εν τω μεταξύ, κανείς δεν είχε καταλάβει τι συνέβαινε.Entretanto, nadie había entendido lo que estaba pasando.
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «εν ριπή οφθαλμού»?
«En un abrir y cerrar de ojos»: «Η κατάσταση άλλαξε εν ριπή οφθαλμού» (la situación cambió en un instante). Su sintaxis interna es antigua: no la analices, apréndela como vocabulario.
¿Puedo usar estas expresiones antiguas en la conversación?
Sí, pero citadas tal cual y una por frase: no conjugues nada ni añadas artículos. En el habla formal y por escrito dan en el blanco; en un mensaje a un amigo hacen gracia. Ejemplos: «συν τοις άλλοις» (además), «άρον άρον» (a toda prisa).
¿Qué significan «τοις», «τω» y «εν» dentro de estas expresiones?
Son dativos antiguos: «τοις» = «a los» («τοις εκατό» = por ciento), «τω» = «al» («δόξα τω Θεώ» = gracias a Dios), «εν» + dativo = «en» («εν τω μεταξύ» = mientras tanto). Reconocerlos basta para descifrar toda la familia.