प्राचीन जड़ीभूत अभिव्यक्तियाँ
εν ριπή οφθαλμού, άρον άρον, το μη χείρον βέλτιστον: आधुनिक के भीतर जीवित प्राचीन ग्रीक — पहले पहचानें, फिर हिम्मत करें।
रोज़मर्रा का भंडार
समाचार और कैफ़े दोनों में सुनाई देते हैं। भीतरी वाक्य-रचना प्राचीन है — विश्लेषण न करें: यह शब्दावली है।
- Η κατάσταση άλλαξε εν ριπή οφθαλμού.पल भर में हालात बदल गए।
- Έφυγαν άρον άρον, χωρίς καν να χαιρετήσουν.वे आनन-फानन में चले गए, बिना विदा कहे भी।
- Παίζει πιάνο εξ απαλών ονύχων.वह बचपन से ही पियानो बजाती है।
- Οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται επί ξυρού ακμής.वार्ता तलवार की धार पर है।
| έκφραση | σημασία |
|---|---|
| εν ριπή οφθαλμού | σε μια στιγμή |
| άρον άρον | πολύ βιαστικά |
| εξ απαλών ονύχων | από πολύ μικρή ηλικία |
| επί ξυρού ακμής | σε κρίσιμο σημείο |
| το μη χείρον βέλτιστον | διαλέγουμε το λιγότερο κακό |
| ο μη γένοιτο | μακάρι να μη συμβεί |
| συν τοις άλλοις | επιπλέον |
| εκ των ων ουκ άνευ | απολύτως απαραίτητο |
बिना चूक कैसे इस्तेमाल करें
इन्हें ज्यों-का-त्यों कहा जाता है: कुछ न बदलें। प्रति वाक्य एक — दो से पाठ पैरोडी बन जाता है।
- Συν τοις άλλοις, το κόστος αποδείχθηκε απαγορευτικό.इसके अलावा, लागत भी असहनीय निकली।
- Δεν ήταν ιδανική λύση, αλλά το μη χείρον βέλτιστον.यह आदर्श हल नहीं था, पर दो बुराइयों में कम बुरा यही था।
- Η πείρα είναι εκ των ων ουκ άνευ για τη θέση αυτή.इस पद के लिए अनुभव अनिवार्य शर्त है।
τοις, τω, ω: अवशेष पढ़ना
ये छोटे शब्द प्राचीन सम्प्रदान हैं: τοις (τοις εκατό), τω (δόξα τω Θεώ), εν + सम्प्रदान (εν τω μεταξύ)। इन्हें पहचानना काफ़ी है।
- Δόξα τω Θεώ, όλα πήγαν καλά.भगवान का शुक्र है, सब ठीक रहा।
- Το ποσοστό ανεργίας έπεσε στο εννέα τοις εκατό.बेरोज़गारी दर घटकर नौ प्रतिशत रह गई।
- Εν τω μεταξύ, κανείς δεν είχε καταλάβει τι συνέβαινε.इस बीच, किसी को समझ नहीं आया कि क्या हो रहा है।
अब आपकी बारी
सही रूप चुनें।