प्राचीन जड़ीभूत अभिव्यक्तियाँ
εν ριπή οφθαλμού, άρον άρον, το μη χείρον βέλτιστον: आधुनिक के भीतर जीवित प्राचीन ग्रीक — पहले पहचानें, फिर हिम्मत करें।
रोज़मर्रा का भंडार
समाचार और कैफ़े दोनों में सुनाई देते हैं। भीतरी वाक्य-रचना प्राचीन है — विश्लेषण न करें: यह शब्दावली है।
- Η κατάσταση άλλαξε εν ριπή οφθαλμού.पल भर में हालात बदल गए।
- Έφυγαν άρον άρον, χωρίς καν να χαιρετήσουν.वे आनन-फानन में चले गए, बिना विदा कहे भी।
- Παίζει πιάνο εξ απαλών ονύχων.वह बचपन से ही पियानो बजाती है।
- Οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται επί ξυρού ακμής.वार्ता तलवार की धार पर है।
| έκφραση | σημασία |
|---|---|
| εν ριπή οφθαλμού | σε μια στιγμή |
| άρον άρον | πολύ βιαστικά |
| εξ απαλών ονύχων | από πολύ μικρή ηλικία |
| επί ξυρού ακμής | σε κρίσιμο σημείο |
| το μη χείρον βέλτιστον | διαλέγουμε το λιγότερο κακό |
| ο μη γένοιτο | μακάρι να μη συμβεί |
| συν τοις άλλοις | επιπλέον |
| εκ των ων ουκ άνευ | απολύτως απαραίτητο |
बिना चूक कैसे इस्तेमाल करें
इन्हें ज्यों-का-त्यों कहा जाता है: कुछ न बदलें। प्रति वाक्य एक — दो से पाठ पैरोडी बन जाता है।
- Συν τοις άλλοις, το κόστος αποδείχθηκε απαγορευτικό.इसके अलावा, लागत भी असहनीय निकली।
- Δεν ήταν ιδανική λύση, αλλά το μη χείρον βέλτιστον.यह आदर्श हल नहीं था, पर दो बुराइयों में कम बुरा यही था।
- Η πείρα είναι εκ των ων ουκ άνευ για τη θέση αυτή.इस पद के लिए अनुभव अनिवार्य शर्त है।
τοις, τω, ω: अवशेष पढ़ना
ये छोटे शब्द प्राचीन सम्प्रदान हैं: τοις (τοις εκατό), τω (δόξα τω Θεώ), εν + सम्प्रदान (εν τω μεταξύ)। इन्हें पहचानना काफ़ी है।
- Δόξα τω Θεώ, όλα πήγαν καλά.भगवान का शुक्र है, सब ठीक रहा।
- Το ποσοστό ανεργίας έπεσε στο εννέα τοις εκατό.बेरोज़गारी दर घटकर नौ प्रतिशत रह गई।
- Εν τω μεταξύ, κανείς δεν είχε καταλάβει τι συνέβαινε.इस बीच, किसी को समझ नहीं आया कि क्या हो रहा है।
अब आपकी बारी
सही रूप चुनें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
«εν ριπή οφθαλμού» का क्या अर्थ है?
अर्थ है “पलक झपकते ही”: «Η κατάσταση άλλαξε εν ριπή οφθαλμού» (हालात पल भर में बदल गए)। इसकी आंतरिक रचना प्राचीन है — विश्लेषण मत कीजिए, इसे एक शब्द की तरह याद कीजिए।
क्या इन प्राचीन अभिव्यक्तियों को रोज़मर्रा की बातचीत में इस्तेमाल किया जा सकता है?
हाँ, पर ज्यों का त्यों उद्धृत कीजिए और एक वाक्य में एक ही: न रूप बदलिए, न उपपद जोड़िए। औपचारिक भाषण और लेखन में ये सटीक बैठती हैं; दोस्त को भेजे संदेश में हँसी पैदा करती हैं। जैसे «συν τοις άλλοις» (इसके अलावा), «άρον άρον» (आनन-फ़ानन में)।
इन अभिव्यक्तियों में «τοις», «τω» और «εν» का क्या अर्थ है?
ये प्राचीन संप्रदान रूप हैं: «τοις» = “उनको” («τοις εκατό» यानी प्रतिशत), «τω» = “उसको” («δόξα τω Θεώ» यानी ईश्वर का धन्यवाद), «εν» + संप्रदान = “में” («εν τω μεταξύ» यानी इसी बीच)। इन्हें पहचान लेना पूरे परिवार को खोल देता है।