Erstarrte altgriechische Wendungen
εν ριπή οφθαλμού, άρον άρον, το μη χείρον βέλτιστον: Altgriechisch mitten im Neugriechischen — erst erkennen, dann wagen.
Der Alltagsbestand
Man hört sie in den Nachrichten wie im Café. Ihre innere Syntax ist alt (Dativ, archaischer Imperativ, Infinitiv) — nicht analysieren: als Vokabeln behandeln.
- Η κατάσταση άλλαξε εν ριπή οφθαλμού.Die Lage änderte sich im Nu.
- Έφυγαν άρον άρον, χωρίς καν να χαιρετήσουν.Sie gingen Hals über Kopf, ohne sich auch nur zu verabschieden.
- Παίζει πιάνο εξ απαλών ονύχων.Sie spielt von Kindesbeinen an Klavier.
- Οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται επί ξυρού ακμής.Die Verhandlungen stehen auf Messers Schneide.
| έκφραση | σημασία |
|---|---|
| εν ριπή οφθαλμού | σε μια στιγμή |
| άρον άρον | πολύ βιαστικά |
| εξ απαλών ονύχων | από πολύ μικρή ηλικία |
| επί ξυρού ακμής | σε κρίσιμο σημείο |
| το μη χείρον βέλτιστον | διαλέγουμε το λιγότερο κακό |
| ο μη γένοιτο | μακάρι να μη συμβεί |
| συν τοις άλλοις | επιπλέον |
| εκ των ων ουκ άνευ | απολύτως απαραίτητο |
Wie man sie ohne Fehltritt verwendet
Sie werden WÖRTLICH zitiert: nichts konjugieren, nichts umstellen, keinen Artikel hinzufügen. Eine pro Satz — zwei, und der Text wird zur Parodie. In gehobener Rede und Schrift sitzen sie; in der Nachricht an Freunde amüsieren sie.
- Συν τοις άλλοις, το κόστος αποδείχθηκε απαγορευτικό.Obendrein erwies sich der Preis als untragbar.
- Δεν ήταν ιδανική λύση, αλλά το μη χείρον βέλτιστον.Es war nicht die ideale Lösung, aber das kleinere Übel.
- Η πείρα είναι εκ των ων ουκ άνευ για τη θέση αυτή.Erfahrung ist für diese Stelle eine Conditio sine qua non.
τοις, τω, ω: die Relikte lesen
Diese kleinen Wörter sind alte Dative: τοις = „den“ (τοις εκατό: Prozent), τω = „dem“ (δόξα τω Θεώ), εν + Dativ = „in“ (εν τω μεταξύ). Sie zu erkennen genügt, um jede neue Wendung dieser Familie zu entschlüsseln.
- Δόξα τω Θεώ, όλα πήγαν καλά.Gott sei Dank ist alles gut gegangen.
- Το ποσοστό ανεργίας έπεσε στο εννέα τοις εκατό.Die Arbeitslosenquote sank auf neun Prozent.
- Εν τω μεταξύ, κανείς δεν είχε καταλάβει τι συνέβαινε.Inzwischen hatte niemand begriffen, was vor sich ging.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.