Utrwalone zwroty ze starożytnej greki
εν ριπή οφθαλμού, άρον άρον, το μη χείρον βέλτιστον: starożytna greka żywa we współczesnym języku — najpierw ją rozpoznaj, potem odważ się jej używać.
Wyrażenia często spotykane
Te wyrażenia można usłyszeć zarówno w wiadomościach, jak i w rozmowie. Zachowały w sobie dawną gramatykę, np. formy celownika lub stare formy czasownika. Nie musisz ich sam tworzyć; ucz się całych zwrotów.
- Η κατάσταση άλλαξε εν ριπή οφθαλμού.Sytuacja zmieniła się w mgnieniu oka.
- Έφυγαν άρον άρον, χωρίς καν να χαιρετήσουν.Wyszli w wielkim pośpiechu, nawet się nie pożegnali.
- Παίζει πιάνο εξ απαλών ονύχων.Gra na pianinie od najmłodszych lat.
- Οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται επί ξυρού ακμής.Negocjacje wiszą na włosku.
| έκφραση | σημασία |
|---|---|
| εν ριπή οφθαλμού | σε μια στιγμή |
| άρον άρον | πολύ βιαστικά |
| εξ απαλών ονύχων | από πολύ μικρή ηλικία |
| επί ξυρού ακμής | σε κρίσιμο σημείο |
| το μη χείρον βέλτιστον | διαλέγουμε το λιγότερο κακό |
| ο μη γένοιτο | μακάρι να μη συμβεί |
| συν τοις άλλοις | επιπλέον |
| εκ των ων ουκ άνευ | απολύτως απαραίτητο |
Jak używać ich naturalnie
Używaj tych zwrotów w utrwalonej postaci: nie zmieniaj dowolnie szyku, przypadku ani rodzajnika. Nie umieszczaj też zbyt wielu obok siebie, bo tekst może zabrzmieć niezamierzenie pompatycznie lub komicznie. Niektóre pasują do zwykłej mowy, inne głównie do tekstów oficjalnych.
- Συν τοις άλλοις, το κόστος αποδείχθηκε απαγορευτικό.Ponadto koszty okazały się zbyt wysokie.
- Δεν ήταν ιδανική λύση, αλλά το μη χείρον βέλτιστον.Nie było to idealne rozwiązanie, lecz mniejsze zło.
- Η πείρα είναι εκ των ων ουκ άνευ για τη θέση αυτή.Doświadczenie jest niezbędne na tym stanowisku.
«τοις», «τω», «ω»: rozpoznawanie dawnych form
«Τοις» i «τω» to dawne formy rodzajnika w celowniku: «τοις» w «τοις εκατό» („procent”), «τω» w «δόξα τω Θεώ» („dzięki Bogu”). «Εν» to przyimek używany z celownikiem, jak w «εν τω μεταξύ» („w międzyczasie”). Rozpoznawanie tych składników ułatwia zrozumienie wielu stałych zwrotów.
- Δόξα τω Θεώ, όλα πήγαν καλά.Dzięki Bogu wszystko poszło dobrze.
- Το ποσοστό ανεργίας έπεσε στο εννέα τοις εκατό.Stopa bezrobocia spadła do dziewięciu procent.
- Εν τω μεταξύ, κανείς δεν είχε καταλάβει τι συνέβαινε.W międzyczasie nikt nie zrozumiał, co się dzieje.
Twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Najczęstsze pytania
Co znaczy «εν ριπή οφθαλμού»?
Znaczy „w mgnieniu oka”: «Η κατάσταση άλλαξε εν ριπή οφθαλμού» („Sytuacja zmieniła się w mgnieniu oka”). Jej wewnętrzna gramatyka jest dawna; ucz się całego zwrotu jako stałego połączenia.
Czy takich dawnych wyrażeń można używać w codziennej rozmowie?
Tak, jeśli pasują do sytuacji. Używaj ich w utrwalonej postaci, nie zmieniając samodzielnie szyku ani odmiany. Niektóre brzmią naturalnie także w rozmowie, np. «άρον άρον» („w wielkim pośpiechu”); inne pasują raczej do tonu oficjalnego lub żartobliwego, np. «συν τοις άλλοις» („ponadto”).
Co oznaczają «τοις», «τω» i «εν» w tych wyrażeniach?
«Τοις» i «τω» to dawne formy rodzajnika w celowniku: liczba mnoga w «τοις εκατό» („procent”) i pojedyncza w «δόξα τω Θεώ» („dzięki Bogu”). «Εν» to dawny przyimek łączący się z celownikiem i znaczący „w”, jak w «εν τω μεταξύ» („w międzyczasie”). Rozpoznanie tych form pomaga zrozumieć podobne stałe wyrażenia.