Antik kalıp ifadeler
εν ριπή οφθαλμού, άρον άρον, το μη χείρον βέλτιστον: modern dilin içinde yaşayan Eski Yunanca — önce tanıyın, sonra cesaret edin.
Günlük dağarcık
Hem haberlerde hem kahvede duyulurlar. İç sözdizimleri antiktir (datif, arkaik emir, mastar) — çözümlemeyin: bunlar sözcük dağarcığıdır.
- Η κατάσταση άλλαξε εν ριπή οφθαλμού.Durum göz açıp kapayıncaya kadar değişti.
- Έφυγαν άρον άρον, χωρίς καν να χαιρετήσουν.Apar topar gittiler, vedalaşmadan bile.
- Παίζει πιάνο εξ απαλών ονύχων.Küçük yaşlardan beri piyano çalıyor.
- Οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται επί ξυρού ακμής.Görüşmeler bıçak sırtında.
| έκφραση | σημασία |
|---|---|
| εν ριπή οφθαλμού | σε μια στιγμή |
| άρον άρον | πολύ βιαστικά |
| εξ απαλών ονύχων | από πολύ μικρή ηλικία |
| επί ξυρού ακμής | σε κρίσιμο σημείο |
| το μη χείρον βέλτιστον | διαλέγουμε το λιγότερο κακό |
| ο μη γένοιτο | μακάρι να μη συμβεί |
| συν τοις άλλοις | επιπλέον |
| εκ των ων ουκ άνευ | απολύτως απαραίτητο |
Sürçmeden nasıl kullanılır
OLDUKLARI GİBİ aktarılırlar: hiçbir şeyi çekmeyin, sırayı değiştirmeyin, artikel eklemeyin. Cümle başına bir tane — ikisi metni parodiye çevirir. Resmî konuşma ve yazıda tam isabet; arkadaşa mesajda eğlendirir.
- Συν τοις άλλοις, το κόστος αποδείχθηκε απαγορευτικό.Üstelik maliyet de fahiş çıktı.
- Δεν ήταν ιδανική λύση, αλλά το μη χείρον βέλτιστον.İdeal çözüm değildi ama ehven-i şerdi.
- Η πείρα είναι εκ των ων ουκ άνευ για τη θέση αυτή.Bu görev için deneyim olmazsa olmaz bir koşuldur.
τοις, τω, ω: kalıntıları okumak
Bu küçük sözcükler eski datiflerdir: τοις (τοις εκατό: yüzde), τω (δόξα τω Θεώ), εν + datif (εν τω μεταξύ). Bunları tanımak, bu ailenin her yeni ifadesini çözmeye yeter.
- Δόξα τω Θεώ, όλα πήγαν καλά.Çok şükür, her şey yolunda gitti.
- Το ποσοστό ανεργίας έπεσε στο εννέα τοις εκατό.İşsizlik oranı yüzde dokuza geriledi.
- Εν τω μεταξύ, κανείς δεν είχε καταλάβει τι συνέβαινε.Bu arada kimse ne olup bittiğini anlamamıştı.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Sık sorulan sorular
«εν ριπή οφθαλμού» ne demektir?
“Göz açıp kapayıncaya kadar” demektir: «Η κατάσταση άλλαξε εν ριπή οφθαλμού» (durum bir anda değişti). İç sözdizimi eskidir — çözümlemeyin, tek bir sözcük gibi öğrenin.
Bu eski kalıpları günlük konuşmada kullanabilir miyim?
Evet, ama olduğu gibi alıntılayarak ve cümlede bir tane: hiçbir şeyi çekmeyin, tanımlık eklemeyin. Resmî konuşma ve yazıda tam yerini bulur; arkadaşa atılan mesajda gülümsetir. Örnek: «συν τοις άλλοις» (ayrıca), «άρον άρον» (apar topar).
Bu kalıpların içindeki «τοις», «τω» ve «εν» ne anlama gelir?
Bunlar eski yönelme hâlleridir: «τοις» = “onlara” («τοις εκατό» = yüzde), «τω» = “ona” («δόξα τω Θεώ» = Tanrı’ya şükür), «εν» + yönelme = “içinde” («εν τω μεταξύ» = bu arada). Onları fark etmek tüm aileyi çözer.