Expressions figées de l’ancien
εν ριπή οφθαλμού, άρον άρον, το μη χείρον βέλτιστον : l’ancien grec vivant au milieu du moderne — à reconnaître, puis à oser.
Le fonds courant
On les entend au journal télévisé comme au café. La syntaxe interne est ancienne (datif, impératif archaïque, infinitif) — inutile de l’analyser : c’est du vocabulaire.
- Η κατάσταση άλλαξε εν ριπή οφθαλμού.La situation a changé en un clin d’œil.
- Έφυγαν άρον άρον, χωρίς καν να χαιρετήσουν.Ils sont partis en toute hâte, sans même dire au revoir.
- Παίζει πιάνο εξ απαλών ονύχων.Elle joue du piano depuis sa plus tendre enfance.
- Οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται επί ξυρού ακμής.Les négociations sont sur le fil du rasoir.
| έκφραση | σημασία |
|---|---|
| εν ριπή οφθαλμού | σε μια στιγμή |
| άρον άρον | πολύ βιαστικά |
| εξ απαλών ονύχων | από πολύ μικρή ηλικία |
| επί ξυρού ακμής | σε κρίσιμο σημείο |
| το μη χείρον βέλτιστον | διαλέγουμε το λιγότερο κακό |
| ο μη γένοιτο | μακάρι να μη συμβεί |
| συν τοις άλλοις | επιπλέον |
| εκ των ων ουκ άνευ | απολύτως απαραίτητο |
Comment les employer sans faux pas
Elles se citent TELLES QUELLES : ne conjuguez rien, ne changez pas l’ordre, n’ajoutez pas d’article. Une seule par phrase — deux, et le texte vire à la parodie. À l’oral soutenu et à l’écrit elles font mouche ; dans un message à un ami, elles amusent.
- Συν τοις άλλοις, το κόστος αποδείχθηκε απαγορευτικό.De surcroît, le coût s’est révélé prohibitif.
- Δεν ήταν ιδανική λύση, αλλά το μη χείρον βέλτιστον.Ce n’était pas la solution idéale, mais c’était le moindre mal.
- Η πείρα είναι εκ των ων ουκ άνευ για τη θέση αυτή.L’expérience est une condition sine qua non pour ce poste.
τοις, τω, ω : lire les vestiges
Ces petits mots sont des datifs anciens : τοις = « aux » (τοις εκατό : pour cent), τω = « au » (δόξα τω Θεώ), εν + datif = « dans » (εν τω μεταξύ). Les repérer suffit pour décoder toute expression nouvelle de cette famille.
- Δόξα τω Θεώ, όλα πήγαν καλά.Dieu merci, tout s’est bien passé.
- Το ποσοστό ανεργίας έπεσε στο εννέα τοις εκατό.Le taux de chômage est tombé à neuf pour cent.
- Εν τω μεταξύ, κανείς δεν είχε καταλάβει τι συνέβαινε.Entre-temps, personne n’avait compris ce qui se passait.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Que signifie « εν ριπή οφθαλμού » ?
« En un clin d’œil » : « Η κατάσταση άλλαξε εν ριπή οφθαλμού » (la situation a changé en un instant). Sa syntaxe interne est ancienne — ne l’analysez pas, traitez-la comme un mot de vocabulaire.
Peut-on utiliser ces expressions anciennes dans la conversation ?
Oui, mais citées telles quelles et une par phrase : ne conjuguez rien, n’ajoutez pas d’article. À l’oral formel et à l’écrit elles font mouche ; dans un message à un ami, elles amusent. Exemples : « συν τοις άλλοις » (de plus), « άρον άρον » (en toute hâte).
Que signifient « τοις », « τω » et « εν » dans ces expressions ?
Ce sont des datifs anciens : « τοις » = « aux » (« τοις εκατό » : pour cent), « τω » = « au » (« δόξα τω Θεώ » : Dieu merci), « εν » + datif = « dans » (« εν τω μεταξύ » : entre-temps). Les repérer suffit à décoder toute la famille.