Espressioni fossili dell’antico
εν ριπή οφθαλμού, άρον άρον, το μη χείρον βέλτιστον: il greco antico vivo dentro il moderno — prima riconoscerle, poi osarle.
Il fondo corrente
Le sentite al telegiornale come al bar. La sintassi interna è antica (dativo, imperativo arcaico, infinito) — inutile analizzarla: è lessico.
- Η κατάσταση άλλαξε εν ριπή οφθαλμού.La situazione è cambiata in un batter d’occhio.
- Έφυγαν άρον άρον, χωρίς καν να χαιρετήσουν.Se ne sono andati in tutta fretta, senza nemmeno salutare.
- Παίζει πιάνο εξ απαλών ονύχων.Suona il pianoforte fin dalla più tenera età.
- Οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται επί ξυρού ακμής.Le trattative sono sul filo del rasoio.
| έκφραση | σημασία |
|---|---|
| εν ριπή οφθαλμού | σε μια στιγμή |
| άρον άρον | πολύ βιαστικά |
| εξ απαλών ονύχων | από πολύ μικρή ηλικία |
| επί ξυρού ακμής | σε κρίσιμο σημείο |
| το μη χείρον βέλτιστον | διαλέγουμε το λιγότερο κακό |
| ο μη γένοιτο | μακάρι να μη συμβεί |
| συν τοις άλλοις | επιπλέον |
| εκ των ων ουκ άνευ | απολύτως απαραίτητο |
Come usarle senza passi falsi
Si citano COSÌ COME SONO: non coniugate nulla, non cambiate l’ordine, non aggiungete articoli. Una per frase — due, e il testo diventa parodia. Nel parlato formale e nello scritto colpiscono nel segno; in un messaggio a un amico divertono.
- Συν τοις άλλοις, το κόστος αποδείχθηκε απαγορευτικό.Per giunta, il costo si è rivelato proibitivo.
- Δεν ήταν ιδανική λύση, αλλά το μη χείρον βέλτιστον.Non era la soluzione ideale, ma il male minore.
- Η πείρα είναι εκ των ων ουκ άνευ για τη θέση αυτή.L’esperienza è una condizione sine qua non per questo posto.
τοις, τω, ω: leggere i resti
Queste paroline sono dativi antichi: τοις = “ai” (τοις εκατό: per cento), τω = “al” (δόξα τω Θεώ), εν + dativo = “in” (εν τω μεταξύ). Riconoscerle basta per decodificare ogni nuova espressione della famiglia.
- Δόξα τω Θεώ, όλα πήγαν καλά.Grazie a Dio, è andato tutto bene.
- Το ποσοστό ανεργίας έπεσε στο εννέα τοις εκατό.Il tasso di disoccupazione è sceso al nove per cento.
- Εν τω μεταξύ, κανείς δεν είχε καταλάβει τι συνέβαινε.Nel frattempo, nessuno aveva capito cosa stesse succedendo.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.