Αρχαιοπρεπείς εκφράσεις
εν ριπή οφθαλμού, άρον άρον, το μη χείρον βέλτιστον: τα αρχαία ζωντανά μέσα στα νέα — πρώτα τα αναγνωρίζεις, μετά τα τολμάς.
Το καθημερινό απόθεμα
Τις ακούς στο δελτίο και στο καφενείο. Η εσωτερική τους σύνταξη είναι αρχαία — μην την αναλύεις: είναι λεξιλόγιο.
- Η κατάσταση άλλαξε εν ριπή οφθαλμού.Η κατάσταση άλλαξε εν ριπή οφθαλμού.
- Έφυγαν άρον άρον, χωρίς καν να χαιρετήσουν.Έφυγαν άρον άρον, χωρίς καν να χαιρετήσουν.
- Παίζει πιάνο εξ απαλών ονύχων.Παίζει πιάνο εξ απαλών ονύχων.
- Οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται επί ξυρού ακμής.Οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται επί ξυρού ακμής.
| έκφραση | σημασία |
|---|---|
| εν ριπή οφθαλμού | σε μια στιγμή |
| άρον άρον | πολύ βιαστικά |
| εξ απαλών ονύχων | από πολύ μικρή ηλικία |
| επί ξυρού ακμής | σε κρίσιμο σημείο |
| το μη χείρον βέλτιστον | διαλέγουμε το λιγότερο κακό |
| ο μη γένοιτο | μακάρι να μη συμβεί |
| συν τοις άλλοις | επιπλέον |
| εκ των ων ουκ άνευ | απολύτως απαραίτητο |
Πώς να τις χρησιμοποιείς χωρίς στραβοπάτημα
Παρατίθενται ΩΣ ΕΧΟΥΝ: τίποτα δεν κλίνεται, τίποτα δεν αλλάζει σειρά. Μία ανά πρόταση — με δύο, το κείμενο γίνεται παρωδία.
- Συν τοις άλλοις, το κόστος αποδείχθηκε απαγορευτικό.Συν τοις άλλοις, το κόστος αποδείχθηκε απαγορευτικό.
- Δεν ήταν ιδανική λύση, αλλά το μη χείρον βέλτιστον.Δεν ήταν ιδανική λύση, αλλά το μη χείρον βέλτιστον.
- Η πείρα είναι εκ των ων ουκ άνευ για τη θέση αυτή.Η πείρα είναι εκ των ων ουκ άνευ για τη θέση αυτή.
τοις, τω, ω: διαβάζοντας τα κατάλοιπα
Αυτές οι λεξούλες είναι αρχαίες δοτικές: τοις (τοις εκατό), τω (δόξα τω Θεώ), εν + δοτική (εν τω μεταξύ). Αν τις αναγνωρίζεις, αποκωδικοποιείς κάθε νέα έκφραση της οικογένειας.
- Δόξα τω Θεώ, όλα πήγαν καλά.Δόξα τω Θεώ, όλα πήγαν καλά.
- Το ποσοστό ανεργίας έπεσε στο εννέα τοις εκατό.Το ποσοστό ανεργίας έπεσε στο εννέα τοις εκατό.
- Εν τω μεταξύ, κανείς δεν είχε καταλάβει τι συνέβαινε.Εν τω μεταξύ, κανείς δεν είχε καταλάβει τι συνέβαινε.
Σειρά σου
Διάλεξε τον σωστό τύπο.