Nëse keni studiuar greqishten e vjetër në shkollë ose në universitet, e nisni greqishten e re me një avantazh të vërtetë: e lexoni alfabetin, e dini çfarë janë rasat dhe gjinitë, dhe mijëra rrënjë do t'ju duken të njohura. Por sillni edhe zakone që ju pengojnë, mbi të gjitha shqiptimin e shkollës. Ja çfarë vlen, çfarë ndryshoi dhe një plan për ta bërë kalimin në pak javë.
Çfarë vlen ende
- Alfabeti. Të njëjtat 24 shkronja. Mund të lexoni që nga dita e parë.
- Rasat dhe gjinitë. Greqishtja e re ruan tri gjini dhe katër rasa: emërore, gjinore, kallëzore dhe thirrore.
- Aspekti foljor. Dallimi midis temës së së tashmes dhe temës së aoristit është i gjallë dhe qendror në greqishten e re: γράφω / έγραψα, θα γράφω / θα γράψω. Studentët e greqishtes së vjetër e kuptojnë më shpejt se kushdo.
- Rrënjët dhe fjalët e dijes. Fjalë si δημοκρατία, θάλασσα, άνθρωπος, πόλη ose λόγος janë ende aty, dhe greqishtja zyrtare përdor shumë shprehje antike.
Çfarë ndryshoi: shqiptimi
Ky është hapi më i madh. Shqiptimi i shkollës (erasmian) nuk është si tingëllon greqishtja sot:
- η, ι, υ, ει, οι shqiptohen të gjitha i.
- αι është e, ου është u.
- β është v, δ është dh shqipe si te "dhe", θ është th shqipe si te "thikë", γ një tingull i butë, i afërt me g-në spanjolle midis zanoreve.
- φ, χ janë fërkimore (f dhe një h e fortë grykore si në gjermanisht "ach"), jo shpërthyese të aspiruara.
- Nuk ka gjatësi zanoresh: theksin e mban forca, jo lartësia e zërit apo gjatësia.
Udhëzuesi ynë i alfabetit grek jep tingullin e sotëm të çdo shkronje.
Çfarë ndryshoi: drejtshkrimi dhe theksat
Që nga viti 1982 greqishtja shkruhet me sistemin monotonik: një shenjë theksi (tonos) mbi rrokjen e theksuar të fjalëve me më shumë se një rrokje, pa shenja frymëmarrjeje, pa cirkumfleks e pa gravis. Dierezat (ϊ, ϋ) mbeten.
Çfarë ndryshoi: gramatika
- Nuk ka dhanore. Mbijeton vetëm në shprehje të ngurtësuara; "dikujt" shprehet me σε + kallëzore ose me gjinoren: δίνω το βιβλίο στον Γιάννη / του δίνω.
- Nuk ka paskajore. Zëvendësohet me να + lidhore: θέλω να γράψω ("dua të shkruaj"), pikërisht si në shqip.
- E ardhme dhe e kryer e re. E ardhmja përdor θα (θα γράψω), e kryera përdor έχω (έχω γράψει).
- Më pak forma. Pa dëshirore (optativ), pa numër dual, shumë më pak pjesore dhe një sistem emëror më i thjeshtë.
Çfarë ndryshoi: fjalët e përditshme
Shumë fjalë të përditshme u zëvendësuan: uji është νερό (jo ὕδωρ), buka ψωμί (jo ἄρτος), vera κρασί (jo οἶνος), peshku ψάρι (jo ἰχθύς), shoh βλέπω (jo ὁράω), them λέω (λέγω mbijeton në stilin zyrtar). Fjala antike shpesh vazhdon të jetojë në fjalorin e dijes: υδραυλικός, οινοποιείο, ιχθυοπωλείο.
Një plan për kalimin
- Java 1: riedukoni veshin. Mësoni tingullin e sotëm të çdo shkronje dhe lexoni me zë çdo ditë; dëgjoni audio greke të ngadaltë.
- Javët 2–3: bëni testin falas të nivelit prej 2 minutash. Shumë ish-studentë të greqishtes së vjetër renditen në A1–A2 për të folurin, por e kalojnë gramatikën A1 shumë shpejt.
- Javët 3–6: përqendrohuni te e reja: να + lidhore, θα, e kryera me έχω dhe fjalori i përditshëm që zëvendësoi fjalët antike. Shënimet e gramatikës dhe ushtrimet A1 mbulojnë pikërisht këto.
- Pastaj: lexoni. Mitet greke të ritreguara në greqishten e re janë një urë ideale: histori që i njihni, në gjuhën e sotme, me fjalorth.
A është greqishtja e re "e lehtë" pas greqishtes së vjetër?
Leximi vjen shpejt; dëgjimi dhe të folurit kërkojnë praktikë normale, sepse tingujt dhe fjalët e përditshme janë të reja. Shumica e nxënësve me bazë shkollore arrijnë një A2 të rehatshëm dukshëm më shpejt se fillestarët e plotë. Shihni sa kohë duhet për të mësuar greqisht për orët tipike për çdo nivel.