σ’ αγαπώ: os sons que caem
Porque é que as canções dizem σ’ αγαπώ e θα ’ρθω — e porque «τον πατέρα» soa [tombatéra]: elisões e ligações do grego falado.
A elisão: σε + αγαπώ → σ’ αγαπώ
Quando uma palavrinha acaba em vogal e a seguinte começa por vogal, a primeira vogal cai e o apóstrofo toma o seu lugar: σε αγαπώ → σ’ αγαπώ, από το πρωί → απ’ το πρωί, μου είπε → μου ’πε, το άλλο → τ’ άλλο. A escrita cuidada mantém as formas plenas; a canção e o diálogo amam as curtas.
- Σ’ αγαπώ και δεν το κρύβω από κανέναν.Amo-te e não o escondo de ninguém.
- Δουλεύω απ’ το πρωί χωρίς διάλειμμα.Trabalho desde manhã sem pausa.
- Δεν μ’ αρέσει αυτό το χρώμα· δώσε μου τ’ άλλο.Não gosto desta cor; dá-me a outra.
θα ’ρθω, φέρ’ το: aférese e apócope
Às vezes cai a vogal INICIAL da segunda palavra: θα έρθω → θα ’ρθω, μου έδωσε → μου ’δωσε (aférese). E no imperativo pode cair a vogal final antes do pronome: φέρε το → φέρ’ το, κόψε το → κόψ’ το (apócope). Toda a canção grega está cheia disto.
- Θα ’ρθω κι εγώ στο πάρτι το βράδυ.Também vou à festa hoje à noite.
- Μου ’πε ότι θα αργήσει λίγο.Disse-me que se ia atrasar um pouco.
- Φέρ’ το εδώ, σε παρακαλώ!Traz isso aqui, por favor!
[tombatéra]: as ligações que se ouvem
O -ν final funde-se com κ, π, τ seguintes: τον καφέ → [toŋgafé], τον πατέρα → [tombatéra], την Τρίτη → [tindríti]. Nada muda na escrita — mas esta é A chave do grego falado rápido: aquele [b] misterioso é um π depois de -ν.
- Ήπια τον καφέ μου όρθιος, βιαστικά.Bebi o café de pé, à pressa.
- Είδα τον πατέρα σου στην αγορά.Vi o teu pai no mercado.
- Θα σε δω την Τρίτη το απόγευμα.Vejo-te na terça à tarde.
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
Porque é que as canções gregas dizem «σ’ αγαπώ» e não «σε αγαπώ»?
É a elisão: quando uma palavra pequena acaba em vogal e a seguinte começa por vogal, a primeira cai e o apóstrofo substitui-a: «σε αγαπώ → σ’ αγαπώ», «από το πρωί → απ’ το πρωί». A escrita cuidada mantém as formas plenas.
O que significa «θα ’ρθω» e porquê o apóstrofo?
É «θα έρθω» (virei) com a vogal inicial da segunda palavra caída: aférese. O mesmo em «μου έδωσε → μου ’δωσε». No imperativo cai a vogal final: «φέρε το → φέρ’ το» (apócope).
Porque é que «τον πατέρα» soa [tombatéra]?
O -ν final funde-se com o κ, π ou τ seguinte: «τον καφέ» [toŋgafé], «τον πατέρα» [tombatéra], «την Τρίτη» [tindríti]. A ortografia não muda — mas esta é a chave do grego falado rápido.