Os Doze Olímpicos (οι Δώδεκα Θεοί του Ολύμπου) formam o conselho divino que, do cume do monte Olimpo, governa o mundo grego. Conhecer os seus nomes em grego é um duplo investimento: é vocabulário vivo — os gregos de hoje continuam a chamar a Zeus «Δίας», Αθηνά deu o nome à capital, e Άρης, Αφροδίτη ou Ερμής designam tanto os deuses como os planetas — e é a chave de entrada para toda a mitologia.
A tabela dos Doze
| Nome grego | Transliteração | Domínio | Atributos | Equivalente romano |
|---|---|---|---|---|
| Δίας (ant. Ζεύς) | Días | Céu, raio, rei dos deuses | Raio, águia, carvalho | Júpiter |
| Ήρα | Íra | Casamento, rainha dos deuses | Pavão, diadema, ceptro | Juno |
| Ποσειδώνας | Posidónas | Mar, sismos, cavalos | Tridente, golfinho, cavalo | Neptuno |
| Δήμητρα | Dímitra | Agricultura, colheitas | Espiga, tocha | Ceres |
| Αθηνά | Athiná | Sabedoria, guerra estratégica, artesanato | Coruja, égide, oliveira | Minerva |
| Απόλλωνας | Apóllonas | Música, profecia, luz, medicina | Lira, arco, loureiro | Apolo |
| Άρτεμη (ant. Ἄρτεμις) | Ártemi | Caça, natureza selvagem | Arco, corça, lua crescente | Diana |
| Άρης | Áris | Guerra brutal | Lança, elmo, cão | Marte |
| Αφροδίτη | Afrodíti | Amor, beleza | Pomba, mirto, concha | Vénus |
| Ήφαιστος | Ífaistos | Fogo, forja, metalurgia | Martelo, bigorna, tenazes | Vulcano |
| Ερμής | Ermís | Mensageiro dos deuses, viajantes, comércio, astúcia | Sandálias aladas, caduceu | Mercúrio |
| Εστία ou Διόνυσος | Estía / Diónysos | Lar / vinho, teatro, embriaguez | Chama do lar / tirso, videira, pantera | Vesta / Baco |
O décimo segundo lugar varia consoante as fontes: as listas antigas incluem quase sempre Héstia (Εστία), deusa do lar, mas uma tradição tardia conta que ela cedeu o seu lugar a Dioniso (Διόνυσος) — e é ele que a maioria das listas modernas retém. Ambas as respostas estão corretas. Note ainda que Hades (Άδης), embora irmão de Zeus e de Poseidon, não é olímpico: reina debaixo da terra, sobre o reino dos mortos — um reino de sombras, morada de todos os defuntos, e não um lugar de castigo.
Os três grandes irmãos
Zeus (Δίας) é o filho mais novo de Crono que se tornou rei dos deuses: salvo pela mãe Reia de um pai que devorava os filhos, libertou os irmãos e conduziu a guerra vitoriosa contra os Titãs. Leia a sua história em Crono e Zeus.
Poseidon (Ποσειδώνας) recebeu o mar. Deus de temperamento tempestuoso, «abalador da terra», desencadeia tempestades e sismos; é a sua cólera, após a cegueira do filho Polifemo, que persegue Ulisses durante dez anos — veja Ulisses e o Ciclope.
Hades (Άδης) recebeu o mundo subterrâneo. Esposo de Perséfone, que raptou à mãe Deméter — rapto que explica o ciclo das estações no hino homérico —, é um soberano implacável mas justo. O seu mito fundador em Perséfone.
Os deuses nos mitos para ler em grego
- Atena castiga o orgulho de uma tecelã em Aracne.
- Apolo persegue uma ninfa transformada em loureiro em Apolo e Dafne.
- Ártemis castiga um caçador indiscreto em Acteão.
- Hermes revela a sua astúcia desde o berço em Hermes o ladrão.
- Hera reduz uma ninfa ao silêncio em Hera e Eco.
- Afrodite dá vida a uma estátua em Pigmalião.
- Dioniso transforma piratas em golfinhos em Dioniso e os piratas.
10 palavras a reter
Estes nomes usam-se tal e qual no grego de hoje — em museus, jornais, nomes de ruas e de barcos:
- ο Δίας (o Días) — Zeus; também o planeta Júpiter.
- η Ήρα (i Íra) — Hera.
- ο Ποσειδώνας (o Posidónas) — Poseidon.
- η Αθηνά (i Athiná) — Atena; não confundir com η Αθήνα, a cidade de Atenas: só muda o acento!
- ο Απόλλωνας (o Apóllonas) — Apolo.
- η Άρτεμη (i Ártemi) — Ártemis.
- η Αφροδίτη (i Afrodíti) — Afrodite; também o planeta Vénus.
- ο Ερμής (o Ermís) — Hermes; também o planeta Mercúrio.
- ο Άρης (o Áris) — Ares; também o planeta Marte e um nome próprio frequente.
- ο Διόνυσος (o Diónysos) — Dioniso; daí o nome Διονύσης.
Repare no artigo: ο para os deuses, η para as deusas — uma primeira lição de gramática oferecida pelo próprio Olimpo. Para encontrar todos estes nomes em contexto, percorra os nossos mitos em grego fácil ordenados por nível.