O artigo: referência genérica, abstrata e nominalizadora
Para além de «ο, η, το»: o artigo grego para classes inteiras, noções abstratas e para transformar qualquer coisa em nome.
A referência genérica
Para falar de uma classe inteira, o grego usa o artigo definido onde o inglês o omite. «Ο άνθρωπος είναι κοινωνικό ον» não trata de um homem, mas da espécie.
- Ο άνθρωπος είναι κοινωνικό ον.O homem é um ser social.
- Το ελαιόλαδο κάνει καλό στην καρδιά.O azeite faz bem ao coração.
Nomes abstratos e próprios
Os abstratos levam artigo: η ελευθερία, η δικαιοσύνη. Os nomes próprios também, incluindo os próprios nomes na fala: «Είδα τη Μαρία». Países e rios mantêm-no — η Ελλάδα, ο Δούναβης — mas a maioria dos nomes de cidades não.
- Η ελευθερία δεν χαρίζεται.A liberdade não se oferece.
- Ο Παπαδόπουλος ζήτησε τον λόγο.Papadopoulos pediu a palavra.
O artigo que fabrica nomes
Aqui o grego vai além da maioria das línguas europeias: o artigo neutro nominaliza qualquer coisa — um adjetivo (το ωραίο), um conjuntivo no lugar do infinitivo (το να διαβάζεις), uma oração inteira (το ότι ήρθε), até uma citação (το «δεν ξέρω» του). A prosa académica está saturada disso.
- Το να παραδέχεσαι ένα λάθος θέλει θάρρος.Admitir um erro exige coragem.
- Το ότι άργησε δεν δικαιολογεί τη στάση του.O facto de ter chegado tarde não desculpa a sua atitude.
- Οι πλούσιοι και οι φτωχοί ζουν σε δύο πόλεις.Os ricos e os pobres vivem em duas cidades.
Quando o artigo desaparece
A ausência significa tanto como a presença. Sem artigo em títulos de jornal e placas («Πυρκαγιά στην Εύβοια»), depois de ως/σαν num papel («εργάζεται ως δάσκαλος») e normalmente no predicativo: «Είναι γιατρός» — ao passo que «Είναι ο γιατρός» aponta para um médico específico.
O mesmo tema noutros níveis
Perguntas frequentes
Porque é que o grego usa artigo onde o português o omite?
Para a referência genérica: o artigo designa uma classe inteira. «Ο άνθρωπος είναι κοινωνικό ον» não fala de um homem, mas da espécie; o mesmo vale para «Το ελαιόλαδο κάνει καλό στην καρδιά».
Como é que o artigo neutro transforma qualquer coisa num nome?
Colocando-se à frente: «το ωραίο» (o belo), «το να παραδέχεσαι ένα λάθος θέλει θάρρος» (admitir um erro exige coragem), «το ότι άργησε» (o facto de ter chegado tarde). A prosa académica está saturada disto.
Quando é que o artigo desaparece em grego?
Nos títulos e nas placas («Πυρκαγιά στην Εύβοια»), depois de «ως/σαν» a indicar um papel («εργάζεται ως δάσκαλος») e normalmente no predicativo: «Είναι γιατρός» (é médico), ao passo que «Είναι ο γιατρός» aponta um médico concreto.