Budowanie słów: przedrostki i złożenia
ξαναγράφω, ανεβοκατεβαίνω, ασπρόμαυρος: trzy sposoby tworzenia słów — przedrostek, łącznik -ο- i złożenie z kilku wyrazów.
Przedrostki, które zmieniają znaczenie
Przedrostek stoi przed podstawą i zmienia lub wzbogaca znaczenie. Wyraz nadal odmienia się zgodnie ze swoją częścią mowy: «ξανα-» («ξαναδιαβάζω»), «υπερ-» («υπερβάλλω»), «αντι-» («αντιδρώ»), «προ-» («προβλέπω»), «α-/αν-» («άγνωστος», «ανώμαλος»), «δυσ-» («δύσκολος») i «ημι-» («ημικύκλιο»). Dokładne znaczenie zależy od wyrazu.
- Ξαναδιάβασα το γράμμα τρεις φορές.Przeczytałem list ponownie trzy razy.
- Μην υπερβάλλεις, δεν ήταν τόσο άσχημα.Nie przesadzaj, nie było aż tak źle.
- Με πήρε τηλέφωνο ένας άγνωστος αριθμός.Zadzwonił do mnie nieznany numer.
- Κανείς δεν πρόβλεψε αυτή την κρίση.Nikt nie przewidział tego kryzysu.
| πρόθημα | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| ξανα- | πάλι | ξαναγράφω |
| παρα- | υπερβολικά | παρατρώω |
| αντι- | ενάντια | αντιδρώ |
| προ- | πριν | προβλέπω |
| α- / αν- | χωρίς | άγνωστος, ανώμαλος |
| ευ- / δυσ- | καλά / δύσκολα | ευτυχής, δύσκολος |
Samogłoska łącząca -ο-
W wielu złożeniach łączy się dwa tematy, często za pomocą -ο-: «ασπρόμαυρος», «γλυκόξινος», «νυχτοπούλι», «ψαρόσουπα», «μικρόσωμος». Forma pierwszego tematu i miejsce akcentu mogą się zmienić, ale nie ma reguły obowiązującej we wszystkich przypadkach: «θάλασσα» + «ταραχή» → «θαλασσοταραχή».
- Έβγαλα μια ασπρόμαυρη φωτογραφία.Zrobiłem czarno-białe zdjęcie.
- Μου αρέσει η ψαρόσουπα της γιαγιάς.Uwielbiam zupę rybną mojej babci.
- Το ασανσέρ ανεβοκατεβαίνει όλη μέρα.Winda jeździ w górę i w dół przez cały dzień.
- Λόγω θαλασσοταραχής το πλοίο δεν έφυγε.Statek nie wypłynął z powodu wzburzonego morza.
Złożenia wielowyrazowe
W stałych wyrażeniach słowa pozostają osobne, lecz razem nazywają jedno pojęcie: «παιδικός σταθμός» (placówka opieki nad dziećmi), «λαϊκή αγορά» (targ), «κινητό τηλέφωνο» (telefon komórkowy). Człony, które zwykle podlegają odmianie, odmieniają się też w tym wyrażeniu: «του παιδικού σταθμού».
- Αφήνω το παιδί στον παιδικό σταθμό κάθε πρωί.Codziennie rano odprowadzam dziecko do placówki opieki.
- Η δασκάλα του παιδικού σταθμού είναι υπέροχη.Opiekunka w placówce jest wspaniała.
- Κάθε Σάββατο ψωνίζω φρούτα στη λαϊκή αγορά.W każdą sobotę kupuję owoce na targu.
- Ξέχασα το κινητό μου τηλέφωνο στο αυτοκίνητο.Zostawiłem telefon komórkowy w samochodzie.
Teraz twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Najczęstsze pytania
Które przedrostki są najbardziej przydatne w języku greckim?
Przedrostek dodaje lub zmienia znaczenie, a wyraz nadal odmienia się według swojego wzoru. Przykłady to «ξανα-» (ponownie: «ξαναδιαβάζω»), «παρα-» (nadmiernie: «παρατρώω»), «ανα-» (ponownie: «αναθεωρώ»), «υπερ-» (nadmiernie: «υπερβάλλω»), «αντι-» (przeciw: «αντιδρώ»), «προ-» (wcześniej: «προβλέπω») i «α-/αν-» (bez: «άγνωστος»). Dokładne znaczenie zależy od wyrazu.
Jak tworzy się wyraz złożony w języku greckim?
Wiele złożeń łączy dwa tematy, często za pomocą samogłoski łączącej -ο-: «ασπρόμαυρος» (czarno-biały), «γλυκόξινος» (słodko-kwaśny), «νυχτοπούλι» (nocny marek) i «ψαρόσουπα» (zupa rybna). Forma pierwszego członu i akcent mogą się zmienić: «θάλασσα» + «ταραχή» → «θαλασσοταραχή». Nie ma jednej mechanicznej reguły dla wszystkich złożeń.
Czym jest wielowyrazowe połączenie takie jak «παιδικός σταθμός»?
Dwa osobne słowa razem nazywają jedno pojęcie, np. «παιδικός σταθμός» (placówka opieki nad dziećmi), «λαϊκή αγορά» (targ), «ψυχρός πόλεμος» (zimna wojna), «γαλάζιο αίμα» (błękitna krew) czy «κινητό τηλέφωνο» (telefon komórkowy). Odmienne człony odmieniają się w zdaniu: «η δασκάλα του παιδικού σταθμού».