Bijwoorden op -ως en -α: twee vormen, twee betekenissen
Απλά en απλώς betekenen niet hetzelfde. Dit paar uitgangen verandert de betekenis, niet alleen de toon.
Woordparen met een andere betekenis
Sommige paren verschillen echt in betekenis: «Μίλησε απλά» betekent dat iemand op een eenvoudige manier sprak, terwijl «Απλώς ήθελα να βοηθήσω» betekent ‘ik wilde alleen maar helpen’. Maar niet elk bijwoord volgt een vaste regel ‘-α = concreet, -ως = abstract’. Leer de veelvoorkomende paren in hun context.
- Μίλησε απλά, για να τον καταλάβουν όλοι.Hij sprak eenvoudig, zodat iedereen hem begreep.
- Απλώς ήθελα να βοηθήσω.Ik wilde alleen maar helpen.
| -α (συγκεκριμένο) | σημασία | -ως (αφηρημένο) | σημασία |
|---|---|---|---|
| απλά | με απλό τρόπο | απλώς | μόνο, τίποτε άλλο |
| ακριβά | σε υψηλή τιμή | ακριβώς | με ακρίβεια, precisely |
| άμεσα | χωρίς μεσολαβητή | αμέσως | χωρίς καθυστέρηση |
| ευχάριστα | με ευχαρίστηση | ευχαρίστως | δέχομαι πρόθυμα |
| τέλεια | άψογα | τελείως | εντελώς, 100% |
Bijwoorden die de zin becommentariëren
Sommige bijwoorden geven commentaar op de hele zin, niet alleen op het werkwoord: «ενδεχομένως» (mogelijk), «προφανώς» (duidelijk), «δυστυχώς» (helaas), «ουσιαστικά» (in wezen) en «πρακτικά» (in de praktijk). Ze kunnen vooraan of midden in de zin staan en worden als tussengevoegde opmerking vaak met komma’s afgezonderd. Ze drukken waarschijnlijkheid, zekerheid, beoordeling of de invalshoek van de schrijver uit.
Hetzelfde onderwerp op andere niveaus
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen «απλά» en «απλώς»?
«Απλά» betekent ‘op een eenvoudige manier’: «Μίλησε απλά, για να τον καταλάβουν όλοι» (hij sprak eenvoudig, zodat iedereen hem begreep). «Απλώς» betekent ‘slechts’ of ‘gewoon’: «Απλώς ήθελα να βοηθήσω» (ik wilde alleen maar helpen).
Waarom hebben sommige Griekse bijwoorden twee vormen?
Bij sommige woordparen zijn twee uitgangen verbonden met verschillende betekenissen, zoals «απλά» (op eenvoudige wijze) en «απλώς» (slechts). Er is echter geen algemene regel dat -α altijd concreet en -ως altijd abstract is. Leer veelvoorkomende paren daarom in volledige zinnen.
Wat zijn zinsbijwoorden zoals «προφανώς»?
Ze geven commentaar op de hele zin in plaats van alleen op het werkwoord: «ενδεχομένως» (mogelijk), «προφανώς» (duidelijk), «δυστυχώς» (helaas) en «ουσιαστικά» (in wezen). Ze kunnen vooraan of midden in de zin staan; als tussengevoegde opmerking worden ze vaak door komma’s afgezonderd. Zo toon je waarschijnlijkheid, zekerheid of een beoordeling.