अप्रत्यक्ष कथन
ότι / πως / αν / να से कथन, प्रश्न और आदेश की रिपोर्टिंग — और ग्रीक मूल काल क्यों बनाए रखती है, पीछे नहीं खिसकाती।
कथन: ότι / πως
रिपोर्ट किए गए कथन ότι या πως से आरंभ होते हैं, दोनों विनिमेय हैं; πως कुछ अधिक बोलचाल का है। शैली कथन-क्रिया में है: είπε, δήλωσε, ισχυρίστηκε, παραδέχτηκε।
- Ο υπουργός ισχυρίστηκε ότι δεν γνώριζε τίποτα.मंत्री ने दावा किया कि उन्हें कुछ नहीं पता था।
- Μου είπε πως έρχεται αύριο.उसने मुझसे कहा कि वह कल आ रहा है।
काल पीछे नहीं खिसकता
कई भाषाओं के विपरीत, ग्रीक मूल शब्दों का काल बनाए रखती है: «Είμαι κουρασμένος» → Είπε ότι είναι κουρασμένος (शाब्दिक रूप से “उसने कहा कि वह थका है”)। केवल सर्वनाम और पुरुष-अंत बदलते हैं।
- Είπε ότι μένει χρόνια στη Λωζάνη.उसने कहा कि वह वर्षों से लॉज़ान में रह रहा है (ग्रीक वर्तमान रखती है)।
- Μας διαβεβαίωσε ότι θα τελειώσει εγκαίρως.उसने हमें भरोसा दिलाया कि वह समय पर पूरा कर लेगा (ग्रीक भविष्यत् रखती है)।
रिपोर्ट किए गए प्रश्न: αν, πού, πότε
हाँ/ना वाले प्रश्न αν से रिपोर्ट होते हैं; प्रश्नवाचक शब्द वाले प्रश्न उसे बल-चिह्न सहित रखते हैं (πού, πότε, γιατί)। शब्द-क्रम और काल अपरिवर्तित रहते हैं।
- Με ρώτησε αν θα έρθω στη γιορτή.उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं पार्टी में आऊँगा।
- Ρώτησε πού μένουμε και πότε γυρίζουμε.उसने पूछा कि हम कहाँ रहते हैं और कब लौट रहे हैं।
रिपोर्ट किए गए आदेश: να
आदेश या अनुरोध να + संभाव्य से रिपोर्ट होता है: «Περίμενε!» → Μου είπε να περιμένω। निषेध να μην हो जाता है।
- Η γιατρός μού είπε να μην πίνω καφέ το βράδυ.डॉक्टर ने मुझसे कहा कि शाम को कॉफ़ी न पिऊँ।
- Μου είπε να περιμένω.उसने मुझसे इंतज़ार करने को कहा।
- Μας παρακάλεσε να μιλήσουμε πιο σιγά.उसने हमसे धीरे बोलने की विनती की।
| ευθύς λόγος | πλάγιος λόγος |
|---|---|
| «Είμαι κουρασμένος.» | Είπε ότι είναι κουρασμένος. |
| «Θα έρθεις;» | Με ρώτησε αν θα έρθω. |
| «Πού μένεις;» | Με ρώτησε πού μένω. |
| «Περίμενε!» | Μου είπε να περιμένω. |
अन्य स्तरों पर वही विषय
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या यूनानी में अप्रत्यक्ष कथन में काल पीछे खिसकता है, जैसे अंग्रेज़ी में?
नहीं — काल पीछे नहीं खिसकता। «Είμαι κουρασμένος» → «Είπε ότι είναι κουρασμένος» (शाब्दिक रूप से “उसने कहा कि वह थका है”)। केवल सर्वनाम और पुरुषवाचक अंत बदलते हैं।
यूनानी में प्रश्न को अप्रत्यक्ष रूप में कैसे कहें?
हाँ/नहीं वाले प्रश्न «αν» से आते हैं: «Με ρώτησε αν θα έρθω» (उसने पूछा कि मैं आऊँगा या नहीं)। प्रश्नवाचक शब्द वाले प्रश्न अपना स्वराघातयुक्त शब्द बनाए रखते हैं: «Ρώτησε πού μένουμε και πότε γυρίζουμε»।
आदेश या अनुरोध को अप्रत्यक्ष रूप में कैसे कहें?
«να» + संभाव्य से: «Περίμενε!» → «Μου είπε να περιμένω» (उसने मुझे रुकने को कहा)। निषेध «να μην» बन जाता है: «Μου είπε να μην πίνω καφέ το βράδυ»।