Les connecteurs du discours
ωστόσο, επομένως, εξάλλου, αφενός… αφετέρου : les charnières qui transforment des phrases en raisonnement.
La boîte à outils, par fonction
Un connecteur par phrase suffit ; deux, c’est du bruit.
- Η πρόταση είναι ενδιαφέρουσα· ωστόσο, το κόστος παραμένει υψηλό.La proposition est intéressante ; toutefois, le coût reste élevé.
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, απαιτείται άμεση δράση.Les données sont claires ; par conséquent, une action immédiate s’impose.
- Δεδομένου ότι ο χρόνος πιέζει, θα συντομεύσουμε τη συζήτηση.Étant donné que le temps presse, nous abrégerons la discussion.
- Εν κατακλείδι, τα οφέλη υπερτερούν των κινδύνων.En conclusion, les bénéfices l’emportent sur les risques.
| λειτουργία | συνδετικές λέξεις |
|---|---|
| αντίθεση | ωστόσο, εντούτοις, παρ’ όλα αυτά, από την άλλη |
| συμπέρασμα | επομένως, συνεπώς, κατά συνέπεια, άρα |
| προσθήκη | επιπλέον, επίσης, εξάλλου, ακόμη |
| αιτιολόγηση | διότι, καθώς, δεδομένου ότι, εφόσον |
| απαρίθμηση | καταρχάς, αφενός… αφετέρου, τέλος |
| κατακλείδα | εν κατακλείδι, συμπερασματικά, συνοψίζοντας |
Petites différences qui comptent
ωστόσο ouvre ou suit la phrase, jamais collé après και. εξάλλου = « d’ailleurs » (argument de renfort), pas « ailleurs ». άρα est plus oral, συνεπώς plus écrit. αφενός exige son αφετέρου — l’oublier est une faute classique d’examen.
- Δεν συμφωνώ· εξάλλου, δεν με ρώτησε κανείς.Je ne suis pas d’accord ; d’ailleurs, personne ne m’a demandé mon avis.
- Άρα δεν έρχεσαι τελικά;Alors tu ne viens pas, finalement ?
- Η μελέτη ολοκληρώθηκε· συνεπώς, το έργο μπορεί να προχωρήσει.L’étude est achevée ; par conséquent, le projet peut avancer.
- Αφενός μεν το κόστος αυξάνεται, αφετέρου δε η ζήτηση μειώνεται.D’une part les coûts augmentent, d’autre part la demande diminue.
En action
Squelette d’un paragraphe Γ1 : Καταρχάς, η τηλεργασία εξοικονομεί χρόνο. Επιπλέον, μειώνει τα έξοδα. Ωστόσο, απομονώνει τον εργαζόμενο. Επομένως, χρειάζεται μέτρο. Quatre connecteurs, quatre mouvements — le correcteur voit la pensée avancer.
- Καταρχάς, η τηλεργασία εξοικονομεί χρόνο.Tout d’abord, le télétravail fait gagner du temps.
- Επιπλέον, μειώνει τα έξοδα μετακίνησης.De plus, il réduit les frais de déplacement.
- Ωστόσο, απομονώνει τον εργαζόμενο.Toutefois, il isole le salarié.
- Επομένως, χρειάζεται μέτρο.Par conséquent, il faut de la mesure.
À vous
Choisissez la forme correcte.