Дискурсивные коннекторы
ωστόσο, επομένως, εξάλλου, αφενός… αφετέρου: шарниры, превращающие фразы в рассуждение.
Инструменты по функциям
Одного коннектора на фразу достаточно; два — это шум.
- Η πρόταση είναι ενδιαφέρουσα· ωστόσο, το κόστος παραμένει υψηλό.Предложение интересное; тем не менее расходы остаются высокими.
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, απαιτείται άμεση δράση.Данные однозначны; следовательно, требуются немедленные меры.
- Δεδομένου ότι ο χρόνος πιέζει, θα συντομεύσουμε τη συζήτηση.Поскольку время поджимает, мы сократим обсуждение.
- Εν κατακλείδι, τα οφέλη υπερτερούν των κινδύνων.В заключение, выгоды перевешивают риски.
| λειτουργία | συνδετικές λέξεις |
|---|---|
| αντίθεση | ωστόσο, εντούτοις, παρ’ όλα αυτά, από την άλλη |
| συμπέρασμα | επομένως, συνεπώς, κατά συνέπεια, άρα |
| προσθήκη | επιπλέον, επίσης, εξάλλου, ακόμη |
| αιτιολόγηση | διότι, καθώς, δεδομένου ότι, εφόσον |
| απαρίθμηση | καταρχάς, αφενός… αφετέρου, τέλος |
| κατακλείδα | εν κατακλείδι, συμπερασματικά, συνοψίζοντας |
Мелкие, но важные различия
ωστόσο открывает фразу или идёт следом, но не после και. εξάλλου = «к тому же» (усиливающий аргумент). άρα разговорнее, συνεπώς письменнее. αφενός требует своего αφετέρου — забыть его — классическая экзаменационная ошибка.
- Δεν συμφωνώ· εξάλλου, δεν με ρώτησε κανείς.Я не согласен; впрочем, меня никто и не спрашивал.
- Άρα δεν έρχεσαι τελικά;Значит, ты всё-таки не придёшь?
- Η μελέτη ολοκληρώθηκε· συνεπώς, το έργο μπορεί να προχωρήσει.Исследование завершено; следовательно, проект может продвигаться.
- Αφενός μεν το κόστος αυξάνεται, αφετέρου δε η ζήτηση μειώνεται.С одной стороны, расходы растут, с другой — спрос падает.
В действии
Скелет абзаца Γ1: Καταρχάς, η τηλεργασία εξοικονομεί χρόνο. Επιπλέον, μειώνει τα έξοδα. Ωστόσο, απομονώνει τον εργαζόμενο. Επομένως, χρειάζεται μέτρο. Четыре коннектора, четыре хода — проверяющий видит движение мысли.
- Καταρχάς, η τηλεργασία εξοικονομεί χρόνο.Прежде всего, удалённая работа экономит время.
- Επιπλέον, μειώνει τα έξοδα μετακίνησης.Кроме того, она сокращает расходы на дорогу.
- Ωστόσο, απομονώνει τον εργαζόμενο.Однако она изолирует работника.
- Επομένως, χρειάζεται μέτρο.Следовательно, нужна мера.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Какие связки строят аргументированный абзац по-гречески?
Четырёх хватает на четыре хода: «Καταρχάς, η τηλεργασία εξοικονομεί χρόνο. Επιπλέον, μειώνει τα έξοδα. Ωστόσο, απομονώνει τον εργαζόμενο. Επομένως, χρειάζεται μέτρο.» Одной связки на предложение достаточно; две — это шум.
В чём разница между άρα и συνεπώς?
Регистр: «άρα» разговорнее («Άρα δεν έρχεσαι τελικά;»), «συνεπώς» книжнее («Η μελέτη ολοκληρώθηκε· συνεπώς, το έργο μπορεί να προχωρήσει»). «Ωστόσο» открывает предложение или следует за ним, но никогда не приклеивается после «και».
Почему αφενός не может стоять в одиночку?
Потому что оно объявляет пару: «αφενός… αφετέρου». Опустить вторую часть — классическая экзаменационная ошибка. Так же «εξάλλου» вводит подкрепляющий довод: «Δεν συμφωνώ· εξάλλου, δεν με ρώτησε κανείς».