Los conectores del discurso
ωστόσο, επομένως, εξάλλου, αφενός… αφετέρου: las bisagras que convierten frases en razonamiento.
La caja de herramientas, por función
Un conector por frase basta; dos son ruido.
- Η πρόταση είναι ενδιαφέρουσα· ωστόσο, το κόστος παραμένει υψηλό.La propuesta es interesante; sin embargo, el coste sigue siendo alto.
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, απαιτείται άμεση δράση.Los datos son claros; por consiguiente, se requiere una acción inmediata.
- Δεδομένου ότι ο χρόνος πιέζει, θα συντομεύσουμε τη συζήτηση.Dado que el tiempo apremia, acortaremos el debate.
- Εν κατακλείδι, τα οφέλη υπερτερούν των κινδύνων.En conclusión, los beneficios superan a los riesgos.
| λειτουργία | συνδετικές λέξεις |
|---|---|
| αντίθεση | ωστόσο, εντούτοις, παρ’ όλα αυτά, από την άλλη |
| συμπέρασμα | επομένως, συνεπώς, κατά συνέπεια, άρα |
| προσθήκη | επιπλέον, επίσης, εξάλλου, ακόμη |
| αιτιολόγηση | διότι, καθώς, δεδομένου ότι, εφόσον |
| απαρίθμηση | καταρχάς, αφενός… αφετέρου, τέλος |
| κατακλείδα | εν κατακλείδι, συμπερασματικά, συνοψίζοντας |
Pequeñas diferencias que importan
ωστόσο abre o sigue la frase, nunca pegado tras και. εξάλλου = «por lo demás» (argumento de refuerzo). άρα es más oral, συνεπώς más escrito. αφενός exige su αφετέρου — olvidarlo es un error clásico de examen.
- Δεν συμφωνώ· εξάλλου, δεν με ρώτησε κανείς.No estoy de acuerdo; además, nadie me ha preguntado.
- Άρα δεν έρχεσαι τελικά;¿Entonces al final no vienes?
- Η μελέτη ολοκληρώθηκε· συνεπώς, το έργο μπορεί να προχωρήσει.El estudio ha concluido; por tanto, el proyecto puede seguir adelante.
- Αφενός μεν το κόστος αυξάνεται, αφετέρου δε η ζήτηση μειώνεται.Por un lado suben los costes, por otro baja la demanda.
En acción
Esqueleto de un párrafo Γ1: Καταρχάς, η τηλεργασία εξοικονομεί χρόνο. Επιπλέον, μειώνει τα έξοδα. Ωστόσο, απομονώνει τον εργαζόμενο. Επομένως, χρειάζεται μέτρο. Cuatro conectores, cuatro movimientos — el corrector ve avanzar el pensamiento.
- Καταρχάς, η τηλεργασία εξοικονομεί χρόνο.En primer lugar, el teletrabajo ahorra tiempo.
- Επιπλέον, μειώνει τα έξοδα μετακίνησης.Además, reduce los gastos de desplazamiento.
- Ωστόσο, απομονώνει τον εργαζόμενο.Sin embargo, aísla al trabajador.
- Επομένως, χρειάζεται μέτρο.Por lo tanto, hace falta mesura.
Te toca
Elige la forma correcta.