I connettivi del discorso
ωστόσο, επομένως, εξάλλου, αφενός… αφετέρου: le cerniere che trasformano frasi in ragionamento.
La cassetta degli attrezzi, per funzione
Un connettivo per frase basta; due sono rumore.
- Η πρόταση είναι ενδιαφέρουσα· ωστόσο, το κόστος παραμένει υψηλό.La proposta è interessante; tuttavia, il costo resta alto.
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, απαιτείται άμεση δράση.I dati sono chiari; di conseguenza, è necessaria un’azione immediata.
- Δεδομένου ότι ο χρόνος πιέζει, θα συντομεύσουμε τη συζήτηση.Dato che il tempo stringe, accorceremo la discussione.
- Εν κατακλείδι, τα οφέλη υπερτερούν των κινδύνων.In conclusione, i benefici superano i rischi.
| λειτουργία | συνδετικές λέξεις |
|---|---|
| αντίθεση | ωστόσο, εντούτοις, παρ’ όλα αυτά, από την άλλη |
| συμπέρασμα | επομένως, συνεπώς, κατά συνέπεια, άρα |
| προσθήκη | επιπλέον, επίσης, εξάλλου, ακόμη |
| αιτιολόγηση | διότι, καθώς, δεδομένου ότι, εφόσον |
| απαρίθμηση | καταρχάς, αφενός… αφετέρου, τέλος |
| κατακλείδα | εν κατακλείδι, συμπερασματικά, συνοψίζοντας |
Piccole differenze che contano
ωστόσο apre o segue la frase, mai incollato dopo και. εξάλλου = “del resto” (argomento di rinforzo). άρα è più orale, συνεπώς più scritto. αφενός esige il suo αφετέρου — dimenticarlo è un classico errore d’esame.
- Δεν συμφωνώ· εξάλλου, δεν με ρώτησε κανείς.Non sono d’accordo; del resto, nessuno me l’ha chiesto.
- Άρα δεν έρχεσαι τελικά;Quindi alla fine non vieni?
- Η μελέτη ολοκληρώθηκε· συνεπώς, το έργο μπορεί να προχωρήσει.Lo studio è concluso; pertanto, il progetto può procedere.
- Αφενός μεν το κόστος αυξάνεται, αφετέρου δε η ζήτηση μειώνεται.Da un lato i costi aumentano, dall’altro la domanda cala.
In azione
Scheletro di un paragrafo Γ1: Καταρχάς, η τηλεργασία εξοικονομεί χρόνο. Επιπλέον, μειώνει τα έξοδα. Ωστόσο, απομονώνει τον εργαζόμενο. Επομένως, χρειάζεται μέτρο. Quattro connettivi, quattro mosse — il correttore vede il pensiero avanzare.
- Καταρχάς, η τηλεργασία εξοικονομεί χρόνο.Innanzitutto, il telelavoro fa risparmiare tempo.
- Επιπλέον, μειώνει τα έξοδα μετακίνησης.Inoltre, riduce le spese di trasporto.
- Ωστόσο, απομονώνει τον εργαζόμενο.Tuttavia, isola il lavoratore.
- Επομένως, χρειάζεται μέτρο.Di conseguenza, serve misura.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Domande frequenti
Quali connettivi strutturano un paragrafo argomentativo in greco?
Ne bastano quattro per quattro passaggi: «Καταρχάς, η τηλεργασία εξοικονομεί χρόνο. Επιπλέον, μειώνει τα έξοδα. Ωστόσο, απομονώνει τον εργαζόμενο. Επομένως, χρειάζεται μέτρο.» Un connettivo per frase basta; due sono rumore.
Che differenza c’è tra άρα e συνεπώς?
Il registro: «άρα» è più parlato («Άρα δεν έρχεσαι τελικά;»), «συνεπώς» più scritto («Η μελέτη ολοκληρώθηκε· συνεπώς, το έργο μπορεί να προχωρήσει»). «Ωστόσο» apre o segue la frase, ma non si attacca mai dopo «και».
Perché αφενός non può restare da solo?
Perché annuncia una coppia: «αφενός… αφετέρου». Lasciar cadere il secondo membro è un errore classico all’esame. Allo stesso modo «εξάλλου» introduce un argomento di rinforzo: «Δεν συμφωνώ· εξάλλου, δεν με ρώτησε κανείς».