Os conectores do discurso
ωστόσο, επομένως, εξάλλου, αφενός… αφετέρου: as dobradiças que transformam frases em raciocínio.
A caixa de ferramentas, por função
Um conector por frase chega; dois são ruído.
- Η πρόταση είναι ενδιαφέρουσα· ωστόσο, το κόστος παραμένει υψηλό.A proposta é interessante; contudo, o custo continua elevado.
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, απαιτείται άμεση δράση.Os dados são claros; por conseguinte, é necessária uma ação imediata.
- Δεδομένου ότι ο χρόνος πιέζει, θα συντομεύσουμε τη συζήτηση.Dado que o tempo urge, vamos encurtar a discussão.
- Εν κατακλείδι, τα οφέλη υπερτερούν των κινδύνων.Em conclusão, os benefícios superam os riscos.
| λειτουργία | συνδετικές λέξεις |
|---|---|
| αντίθεση | ωστόσο, εντούτοις, παρ’ όλα αυτά, από την άλλη |
| συμπέρασμα | επομένως, συνεπώς, κατά συνέπεια, άρα |
| προσθήκη | επιπλέον, επίσης, εξάλλου, ακόμη |
| αιτιολόγηση | διότι, καθώς, δεδομένου ότι, εφόσον |
| απαρίθμηση | καταρχάς, αφενός… αφετέρου, τέλος |
| κατακλείδα | εν κατακλείδι, συμπερασματικά, συνοψίζοντας |
Pequenas diferenças que contam
ωστόσο abre ou segue a frase, nunca colado depois de και. εξάλλου = «aliás» (argumento de reforço). άρα é mais oral, συνεπώς mais escrito. αφενός exige o seu αφετέρου — esquecê-lo é um erro clássico de exame.
- Δεν συμφωνώ· εξάλλου, δεν με ρώτησε κανείς.Não concordo; aliás, ninguém me perguntou.
- Άρα δεν έρχεσαι τελικά;Então afinal não vens?
- Η μελέτη ολοκληρώθηκε· συνεπώς, το έργο μπορεί να προχωρήσει.O estudo está concluído; por conseguinte, o projeto pode avançar.
- Αφενός μεν το κόστος αυξάνεται, αφετέρου δε η ζήτηση μειώνεται.Por um lado os custos aumentam, por outro a procura diminui.
Em ação
Esqueleto de um parágrafo Γ1: Καταρχάς, η τηλεργασία εξοικονομεί χρόνο. Επιπλέον, μειώνει τα έξοδα. Ωστόσο, απομονώνει τον εργαζόμενο. Επομένως, χρειάζεται μέτρο. Quatro conectores, quatro movimentos — o corretor vê o pensamento avançar.
- Καταρχάς, η τηλεργασία εξοικονομεί χρόνο.Em primeiro lugar, o teletrabalho poupa tempo.
- Επιπλέον, μειώνει τα έξοδα μετακίνησης.Além disso, reduz as despesas de deslocação.
- Ωστόσο, απομονώνει τον εργαζόμενο.Contudo, isola o trabalhador.
- Επομένως, χρειάζεται μέτρο.Por conseguinte, é preciso moderação.
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
Que conetores estruturam um parágrafo argumentativo em grego?
Bastam quatro para quatro movimentos: «Καταρχάς, η τηλεργασία εξοικονομεί χρόνο. Επιπλέον, μειώνει τα έξοδα. Ωστόσο, απομονώνει τον εργαζόμενο. Επομένως, χρειάζεται μέτρο.» Um conetor por frase chega; dois são ruído.
Qual é a diferença entre άρα e συνεπώς?
O registo: «άρα» é mais oral («Άρα δεν έρχεσαι τελικά;»), «συνεπώς» mais escrito («Η μελέτη ολοκληρώθηκε· συνεπώς, το έργο μπορεί να προχωρήσει»). «Ωστόσο» abre ou segue a frase, mas nunca se cola depois de «και».
Porque é que αφενός não pode ficar sozinho?
Porque anuncia um par: «αφενός… αφετέρου». Deixar cair o segundo membro é um erro clássico no exame. Do mesmo modo, «εξάλλου» introduz um argumento de reforço: «Δεν συμφωνώ· εξάλλου, δεν με ρώτησε κανείς».