Veznici u argumentaciji
ωστόσο, επομένως, εξάλλου, αφενός… αφετέρου: spojevi koji rečenice pretvaraju u argument.
Vezne reči prema funkciji
Izaberi veznu reč prema odnosu koji želiš da izraziš. Možeš upotrebiti i više od jedne ako svaka ima drugačiju funkciju.
- Η πρόταση είναι ενδιαφέρουσα· ωστόσο, το κόστος παραμένει υψηλό.Predlog je zanimljiv; ipak, troškovi ostaju visoki.
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, απαιτείται άμεση δράση.Podaci su jasni; zato je potrebno odmah delovati.
- Δεδομένου ότι ο χρόνος πιέζει, θα συντομεύσουμε τη συζήτηση.Pošto nas vreme pritiska, skratićemo raspravu.
- Εν κατακλείδι, τα οφέλη υπερτερούν των κινδύνων.Zaključno, koristi nadmašuju rizike.
| λειτουργία | συνδετικές λέξεις |
|---|---|
| αντίθεση | ωστόσο, εντούτοις, παρ’ όλα αυτά, από την άλλη |
| συμπέρασμα | επομένως, συνεπώς, κατά συνέπεια, άρα |
| προσθήκη | επιπλέον, επίσης, εξάλλου, ακόμη |
| αιτιολόγηση | διότι, καθώς, δεδομένου ότι, εφόσον |
| απαρίθμηση | καταρχάς, αφενός… αφετέρου, τέλος |
| κατακλείδα | εν κατακλείδι, συμπερασματικά, συνοψίζοντας |
Male razlike koje su važne
«Ωστόσο» izražava suprotnost i može stajati na početku ili kasnije u rečenici. «Εξάλλου» dodaje argument. «Άρα» je često i u razgovoru, dok se «συνεπώς» češće javlja u formalnom pisanju. «Αφενός» se obično uparuje sa «αφετέρου», ali može stajati i samo ako se druga strana podrazumeva.
- Δεν συμφωνώ· εξάλλου, δεν με ρώτησε κανείς.Ne slažem se; uostalom, niko me nije pitao.
- Άρα δεν έρχεσαι τελικά;Dakle, ipak ne dolaziš?
- Η μελέτη ολοκληρώθηκε· συνεπώς, το έργο μπορεί να προχωρήσει.Studija je završena; prema tome, projekat može da se nastavi.
- Αφενός μεν το κόστος αυξάνεται, αφετέρου δε η ζήτηση μειώνεται.S jedne strane troškovi rastu, a s druge potražnja opada.
U praksi
Moguća struktura pasusa na nivou C1 je: «Καταρχάς… Επιπλέον… Ωστόσο… Επομένως…». Ona vodi čitaoca od prvog argumenta preko dopune i protivargumenta do zaključka. Vezne reči treba da prate tok misli, a ne da služe samo kao ukras.
- Καταρχάς, η τηλεργασία εξοικονομεί χρόνο.Najpre, rad na daljinu štedi vreme.
- Επιπλέον, μειώνει τα έξοδα μετακίνησης.Osim toga, smanjuje troškove putovanja na posao.
- Ωστόσο, απομονώνει τον εργαζόμενο.Ipak, može da izoluje zaposlenog.
- Επομένως, χρειάζεται μέτρο.Zato je potrebna mera.
Tvoj red
Izaberi pravilan oblik.
Česta pitanja
Koje vezne reči daju strukturu argumentativnom pasusu na grčkom?
Četiri reči mogu da označe četiri koraka: «Καταρχάς, η τηλεργασία εξοικονομεί χρόνο. Επιπλέον, μειώνει τα έξοδα. Ωστόσο, απομονώνει τον εργαζόμενο. Επομένως, χρειάζεται μέτρο.» („Najpre, rad na daljinu štedi vreme. Osim toga, smanjuje troškove. Ipak, izoluje zaposlenog. Zato je potrebna mera.”) Koristi vezne reči tamo gde jasno pokazuju odnos.
Koja je razlika između «άρα» i «συνεπώς»?
Pre svega registar: «άρα» je često i u govoru («Άρα δεν έρχεσαι τελικά;»: „Dakle, ipak ne dolaziš?”), dok «συνεπώς» zvuči formalnije i češće se javlja u pisanju («Η μελέτη ολοκληρώθηκε· συνεπώς, το έργο μπορεί να προχωρήσει”). «Ωστόσο» označava suprotnost i može stajati na različitim mestima u rečenici.
Zašto se «αφενός» obično javlja u paru sa «αφετέρου»?
«Αφενός… αφετέρου» povezuje dve strane razmatranja („s jedne strane… s druge”). Nemoj slučajno izostaviti drugi deo kada želiš da navedeš obe strane. «Αφενός» može stajati i samo kada se druga strana podrazumeva iz konteksta. «Εξάλλου» dodaje potkrepljujući argument: «Δεν συμφωνώ· εξάλλου, δεν με ρώτησε κανείς» („Ne slažem se; uostalom, niko me nije pitao”).