Spójniki i wyrażenia łączące
ωστόσο, επομένως, εξάλλου, αφενός… αφετέρου: zwroty, które łączą zdania w argumentację.
Wyrazy łączące według funkcji
Wybierz wyraz łączący według relacji, którą chcesz wyrazić. Możesz użyć więcej niż jednego, jeśli każdy pełni inną funkcję.
- Η πρόταση είναι ενδιαφέρουσα· ωστόσο, το κόστος παραμένει υψηλό.Propozycja jest interesująca, jednak koszty pozostają wysokie.
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, απαιτείται άμεση δράση.Dane są jasne; dlatego potrzebne jest natychmiastowe działanie.
- Δεδομένου ότι ο χρόνος πιέζει, θα συντομεύσουμε τη συζήτηση.Ponieważ czas nagli, skrócimy dyskusję.
- Εν κατακλείδι, τα οφέλη υπερτερούν των κινδύνων.Podsumowując, korzyści przeważają nad ryzykiem.
| λειτουργία | συνδετικές λέξεις |
|---|---|
| αντίθεση | ωστόσο, εντούτοις, παρ’ όλα αυτά, από την άλλη |
| συμπέρασμα | επομένως, συνεπώς, κατά συνέπεια, άρα |
| προσθήκη | επιπλέον, επίσης, εξάλλου, ακόμη |
| αιτιολόγηση | διότι, καθώς, δεδομένου ότι, εφόσον |
| απαρίθμηση | καταρχάς, αφενός… αφετέρου, τέλος |
| κατακλείδα | εν κατακλείδι, συμπερασματικά, συνοψίζοντας |
Drobne różnice, które mają znaczenie
«Ωστόσο» wyraża przeciwstawienie i może stać na początku zdania lub później. «Εξάλλου» dodaje argument. «Άρα» jest częste również w rozmowie, a «συνεπώς» pojawia się częściej w oficjalnym piśmie. «Αφενός» zwykle tworzy parę z «αφετέρου», lecz może wystąpić samo, jeśli druga strona jest domyślna.
- Δεν συμφωνώ· εξάλλου, δεν με ρώτησε κανείς.Nie zgadzam się; zresztą nikt mnie nie pytał.
- Άρα δεν έρχεσαι τελικά;A więc jednak nie przyjdziesz?
- Η μελέτη ολοκληρώθηκε· συνεπώς, το έργο μπορεί να προχωρήσει.Badanie zakończono; w związku z tym projekt może ruszyć dalej.
- Αφενός μεν το κόστος αυξάνεται, αφετέρου δε η ζήτηση μειώνεται.Z jednej strony koszty rosną, z drugiej popyt maleje.
W praktyce
Możliwy schemat akapitu na poziomie C1 to: «Καταρχάς… Επιπλέον… Ωστόσο… Επομένως…». Prowadzi on czytelnika od pierwszego argumentu przez uzupełnienie i zastrzeżenie do wniosku. Wyrazy łączące powinny odpowiadać tokowi myśli, a nie być jedynie ozdobą.
- Καταρχάς, η τηλεργασία εξοικονομεί χρόνο.Po pierwsze, praca zdalna oszczędza czas.
- Επιπλέον, μειώνει τα έξοδα μετακίνησης.Ponadto obniża koszty dojazdu.
- Ωστόσο, απομονώνει τον εργαζόμενο.Jednak może izolować pracownika.
- Επομένως, χρειάζεται μέτρο.Dlatego potrzebny jest umiar.
Twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Najczęstsze pytania
Jakie wyrazy łączące nadają strukturę akapitowi argumentacyjnemu po grecku?
Cztery słowa mogą oznaczyć cztery kroki: «Καταρχάς, η τηλεργασία εξοικονομεί χρόνο. Επιπλέον, μειώνει τα έξοδα. Ωστόσο, απομονώνει τον εργαζόμενο. Επομένως, χρειάζεται μέτρο.» („Po pierwsze, praca zdalna oszczędza czas. Ponadto obniża koszty. Jednak izoluje pracownika. Dlatego potrzebny jest umiar.”) Używaj wyrazów łączących tam, gdzie wyrażają wyraźną relację.
Jaka jest różnica między «άρα» a «συνεπώς»?
Przede wszystkim rejestr: «άρα» jest częste także w mowie («Άρα δεν έρχεσαι τελικά;»: „A więc jednak nie przyjdziesz?”), a «συνεπώς» brzmi bardziej oficjalnie i częściej występuje w piśmie («Η μελέτη ολοκληρώθηκε· συνεπώς, το έργο μπορεί να προχωρήσει”). «Ωστόσο» wskazuje przeciwstawienie i może zajmować różne miejsca w zdaniu.
Dlaczego «αφενός» zwykle występuje w parze z «αφετέρου»?
«Αφενός… αφετέρου» łączy dwie strony rozważania („z jednej strony… z drugiej”). Nie pomijaj przez pomyłkę drugiego członu, jeśli chcesz przedstawić obie strony. «Αφενός» może też wystąpić samo, gdy druga strona wynika z kontekstu. «Εξάλλου» dodaje argument wspierający: «Δεν συμφωνώ· εξάλλου, δεν με ρώτησε κανείς» („Nie zgadzam się; zresztą nikt mnie nie pytał”).